Collocations allemandes avec Kontakt : établir et entretenir des liens

Le principe

Kontakt aufnehmen lance ou reprend la communication. Kontakt halten et pflegen concernent son maintien ; pflegen suggère une attention active. Den Kontakt abbrechen est une rupture volontaire, alors que den Kontakt verlieren peut arriver sans cette intention. In Kontakt stehen décrit l’état qui se poursuit.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
Kontakt aufnehmen	eine Verbindung herstellen oder erneuern
Kontakt halten	eine Verbindung aufrechterhalten
Kontakte pflegen	sich regelmäßig um bestehende Verbindungen kümmern
den Kontakt abbrechen	eine Verbindung bewusst beenden
den Kontakt verlieren	eine Verbindung nicht weiter aufrechterhalten
in Kontakt stehen	eine laufende Verbindung haben

Corriger l’expression en préservant le message

• Nach dem Kurs nehmen wir seit Jahren Kontakt. → Nach dem Kurs halten wir seit Jahren Kontakt.

  Pour un lien qui dure depuis des années, halten convient. Aufnehmen décrit le fait d’établir ou de renouer un contact, et non sa simple poursuite sans interruption.

Exemples

• Lina nimmt per E-Mail Kontakt mit der Werkstatt auf.Lina contacte l’atelier par e-mail.Kontakt aufnehmen exprime ici le fait d’entamer la communication.
• Auch nach dem Kurs halten die Teilnehmer miteinander Kontakt.Les participants restent aussi en contact après le cours.Kontakt halten exprime ici le fait de rester en contact.
• Der kleine Verein pflegt seine Kontakte zu anderen Kulturgruppen.La petite association entretient ses contacts avec d’autres groupes culturels.Kontakte pflegen exprime ici le fait d’entretenir activement des relations.
• Nach mehreren Streitigkeiten bricht Timo den Kontakt ab.Après plusieurs disputes, Timo rompt le contact.den Kontakt abbrechen exprime ici le fait de mettre fin volontairement à la communication.
• Durch die vielen Umzüge haben wir den Kontakt verloren.À cause des nombreux déménagements, nous nous sommes perdus de vue.den Kontakt verlieren exprime ici le fait de perdre le contact.
• Die beiden Teams stehen während des Umbaus täglich in Kontakt.Les deux équipes sont en contact quotidien pendant les travaux.in Kontakt stehen exprime ici le fait d’être en communication.

Point de vigilance

Pour un lien qui dure depuis des années, halten convient. Aufnehmen décrit le fait d’établir ou de renouer un contact, et non sa simple poursuite sans interruption.

À vous de jouer

1. Depuis le déménagement, deux amis ne s'écrivent plus ; aucune rupture volontaire n'est mentionnée. Quelle expression convient ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Sie haben den Kontakt verloren.

   Sie haben den Kontakt verloren. Verlieren convient à une perte involontaire ; abbrechen ajouterait une action délibérée.

2. Formule : Lina écrit pour la première fois à l'atelier. Utilise Kontakt.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf.

   Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf. Aufnehmen indique le début de la communication.

3. Décris : les équipes continuent d'échanger tous les jours.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Teams stehen täglich in Kontakt.

   Die Teams stehen täglich in Kontakt. L’expression décrit un état qui dure.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « Kontakt aufnehmen » et « den Kontakt abbrechen », et écrivez un court échange en allemand où la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.