Niemieckie kolokacje z Kontakt: nawiązywanie i utrzymywanie relacji

Zasada

Kontakt aufnehmen oznacza rozpoczęcie lub wznowienie komunikacji. Kontakt halten i pflegen dotyczą jego utrzymywania; pflegen sugeruje aktywną dbałość. Den Kontakt abbrechen to zamierzone zerwanie, natomiast den Kontakt verlieren może się zdarzyć bez takiego zamiaru. In Kontakt stehen opisuje stan trwający.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
Kontakt aufnehmen	eine Verbindung herstellen oder erneuern
Kontakt halten	eine Verbindung aufrechterhalten
Kontakte pflegen	sich regelmäßig um bestehende Verbindungen kümmern
den Kontakt abbrechen	eine Verbindung bewusst beenden
den Kontakt verlieren	eine Verbindung nicht weiter aufrechterhalten
in Kontakt stehen	eine laufende Verbindung haben

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Nach dem Kurs nehmen wir seit Jahren Kontakt. → Nach dem Kurs halten wir seit Jahren Kontakt.

  Dla relacji trwającej od lat pasuje halten. Aufnehmen opisuje nawiązanie lub odnowienie kontaktu, a nie samo jego nieprzerwane trwanie.

Przykłady

• Lina nimmt per E-Mail Kontakt mit der Werkstatt auf.Lina nawiązuje kontakt z warsztatem przez e-mail.Kontakt aufnehmen wyraża w tym zdaniu rozpoczęcie komunikacji.
• Auch nach dem Kurs halten die Teilnehmer miteinander Kontakt.Uczestnicy utrzymują ze sobą kontakt także po kursie.Kontakt halten wyraża w tym zdaniu utrzymywanie kontaktu.
• Der kleine Verein pflegt seine Kontakte zu anderen Kulturgruppen.Małe stowarzyszenie dba o swoje kontakty z innymi grupami kulturalnymi.Kontakte pflegen wyraża w tym zdaniu aktywne podtrzymywanie relacji.
• Nach mehreren Streitigkeiten bricht Timo den Kontakt ab.Po kilku kłótniach Timo zrywa kontakt.den Kontakt abbrechen wyraża w tym zdaniu świadome zakończenie komunikacji.
• Durch die vielen Umzüge haben wir den Kontakt verloren.Przez te liczne przeprowadzki straciliśmy ze sobą kontakt.den Kontakt verlieren wyraża w tym zdaniu utratę kontaktu.
• Die beiden Teams stehen während des Umbaus täglich in Kontakt.Oba zespoły są w codziennym kontakcie podczas przebudowy.in Kontakt stehen wyraża w tym zdaniu pozostawanie w komunikacji.

Uważaj

Dla relacji trwającej od lat pasuje halten. Aufnehmen opisuje nawiązanie lub odnowienie kontaktu, a nie samo jego nieprzerwane trwanie.

Spróbuj samodzielnie

1. Od przeprowadzki dwoje przyjaciół już do siebie nie pisze; świadome zerwanie nie jest wspomniane. Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Sie haben den Kontakt verloren.

   Sie haben den Kontakt verloren. Verlieren pasuje do niezamierzonej utraty; abbrechen dodałoby świadome działanie.

2. Sformułuj: Lina po raz pierwszy pisze do warsztatu. Użyj słowa Kontakt.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf.

   Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf. Aufnehmen wskazuje początek komunikacji.

3. Opisz: Zespoły nadal codziennie wymieniają się informacjami.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Teams stehen täglich in Kontakt.

   Die Teams stehen täglich in Kontakt. To wyrażenie opisuje stan trwający.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Kontakt aufnehmen” i „den Kontakt abbrechen”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą linijką. Zachowaj wyraźnie różne znaczenia. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisanej czynności, stanu lub reakcji.