A ideia
Kontakt aufnehmen inicia ou retoma a comunicação. Kontakt halten e pflegen tratam de mantê-lo; pflegen sugere atenção ativa. Den Kontakt abbrechen é uma ruptura intencional, ao passo que den Kontakt verlieren pode acontecer sem essa intenção. In Kontakt stehen descreve o estado de continuidade.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| Kontakt aufnehmen | eine Verbindung herstellen oder erneuern |
| Kontakt halten | eine Verbindung aufrechterhalten |
| Kontakte pflegen | sich regelmäßig um bestehende Verbindungen kümmern |
| den Kontakt abbrechen | eine Verbindung bewusst beenden |
| den Kontakt verlieren | eine Verbindung nicht weiter aufrechterhalten |
| in Kontakt stehen | eine laufende Verbindung haben |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Nach dem Kurs nehmen wir seit Jahren Kontakt.Nach dem Kurs halten wir seit Jahren Kontakt.Para uma ligação que dura anos, halten é o verbo adequado. Aufnehmen descreve estabelecer ou renovar o contato, e não simplesmente a sua continuidade ininterrupta.
Exemplos
- Lina nimmt per E-Mail Kontakt mit der Werkstatt auf.Lina entra em contato com a oficina por e-mail.Kontakt aufnehmen expressa iniciar a comunicação nesta frase.
- Auch nach dem Kurs halten die Teilnehmer miteinander Kontakt.Os participantes continuam em contato também depois do curso.Kontakt halten expressa manter contato nesta frase.
- Der kleine Verein pflegt seine Kontakte zu anderen Kulturgruppen.A pequena associação cultiva seus contatos com outros grupos culturais.Kontakte pflegen expressa manter ativamente as ligações nesta frase.
- Nach mehreren Streitigkeiten bricht Timo den Kontakt ab.Depois de várias discussões, Timo rompe o contato.den Kontakt abbrechen expressa encerrar a comunicação de forma deliberada nesta frase.
- Durch die vielen Umzüge haben wir den Kontakt verloren.Por causa de tantas mudanças, perdemos o contato.den Kontakt verlieren expressa perder o contato nesta frase.
- Die beiden Teams stehen während des Umbaus täglich in Kontakt.As duas equipes estão em contato diário durante a reforma.in Kontakt stehen expressa estar em comunicação nesta frase.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Para uma ligação que dura anos, halten é o verbo adequado. Aufnehmen descreve estabelecer ou renovar o contato, e não simplesmente a sua continuidade ininterrupta.
Experimente
Desde a mudança, dois amigos não se escrevem mais; não se menciona uma interrupção intencional. Qual combinação se encaixa?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Sie haben den Kontakt verloren.
Sie haben den Kontakt verloren. Verlieren combina com uma perda não intencional; abbrechen acrescentaria uma ação deliberada.
Formule: Lina escreve para a oficina pela primeira vez. Use Kontakt.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf.
Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf. Aufnehmen indica o início da comunicação.
Descreva: as equipes continuam se comunicando todos os dias.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Teams stehen täglich in Kontakt.
Die Teams stehen täglich in Kontakt. A expressão descreve um estado contínuo.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Desde a mudança, dois amigos não se escrevem mais; não se menciona uma interrupção intencional. Qual combinação se encaixa?
Sie haben den Kontakt verloren.
Formule: Lina escreve para a oficina pela primeira vez. Use Kontakt.
Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf.
Descreva: as equipes continuam se comunicando todos os dias.
Die Teams stehen täglich in Kontakt.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “Kontakt aufnehmen” e “den Kontakt abbrechen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação mude entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se encaixa na ação, no estado ou na reação que você descreve.