Collocazioni tedesche con Kontakt: stabilire e mantenere i contatti

Il principio

Kontakt aufnehmen avvia o riprende la comunicazione. Kontakt halten e pflegen riguardano il mantenerla; pflegen suggerisce un'attenzione attiva. Den Kontakt abbrechen è un'interruzione intenzionale, mentre den Kontakt verlieren può avvenire senza tale intenzione. In Kontakt stehen descrive la condizione che continua.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Kontakt aufnehmen	eine Verbindung herstellen oder erneuern
Kontakt halten	eine Verbindung aufrechterhalten
Kontakte pflegen	sich regelmäßig um bestehende Verbindungen kümmern
den Kontakt abbrechen	eine Verbindung bewusst beenden
den Kontakt verlieren	eine Verbindung nicht weiter aufrechterhalten
in Kontakt stehen	eine laufende Verbindung haben

Correggi l'espressione, mantieni il messaggio

• Nach dem Kurs nehmen wir seit Jahren Kontakt. → Nach dem Kurs halten wir seit Jahren Kontakt.

  Per un legame che dura da anni, halten è l'espressione adatta. Aufnehmen descrive lo stabilire o il rinnovare il contatto, non semplicemente la sua continuazione ininterrotta.

Esempi

• Lina nimmt per E-Mail Kontakt mit der Werkstatt auf.Lina contatta l'officina via e-mail.Kontakt aufnehmen esprime l'avviare la comunicazione in questa frase.
• Auch nach dem Kurs halten die Teilnehmer miteinander Kontakt.Anche dopo il corso i partecipanti restano in contatto.Kontakt halten esprime il restare in contatto in questa frase.
• Der kleine Verein pflegt seine Kontakte zu anderen Kulturgruppen.La piccola associazione coltiva i suoi contatti con altri gruppi culturali.Kontakte pflegen esprime il mantenere attivamente i legami in questa frase.
• Nach mehreren Streitigkeiten bricht Timo den Kontakt ab.Dopo diverse liti Timo interrompe i contatti.den Kontakt abbrechen esprime l'interrompere deliberatamente la comunicazione in questa frase.
• Durch die vielen Umzüge haben wir den Kontakt verloren.A causa dei molti traslochi ci siamo persi di vista.den Kontakt verlieren esprime il perdere i contatti in questa frase.
• Die beiden Teams stehen während des Umbaus täglich in Kontakt.Durante i lavori di ristrutturazione le due squadre sono in contatto ogni giorno.in Kontakt stehen esprime l'essere in comunicazione in questa frase.

Fai attenzione

Per un legame che dura da anni, halten è l'espressione adatta. Aufnehmen descrive lo stabilire o il rinnovare il contatto, non semplicemente la sua continuazione ininterrotta.

Prova tu

1. Dal trasloco due amici non si scrivono più; non si parla di un'interruzione voluta. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Sie haben den Kontakt verloren.

   Sie haben den Kontakt verloren. Verlieren si adatta a una perdita non voluta; abbrechen aggiungerebbe un'azione deliberata.

2. Formula: Lina scrive per la prima volta all'officina. Usa Kontakt.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf.

   Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf. Aufnehmen indica l'inizio della comunicazione.

3. Descrivi: I team continuano a scambiarsi informazioni ogni giorno.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Teams stehen täglich in Kontakt.

   Die Teams stehen täglich in Kontakt. L'espressione descrive una condizione che dura nel tempo.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Kontakt aufnehmen” e “den Kontakt abbrechen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione è adatto all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.