Japans kanji 移: bewegen en verplaatsen

Het idee

移 heeft 11 strepen. 移る（うつる） beschrijft dat iets zich verplaatst; 移す（うつす） betekent iets verplaatsen. In samenstellingen als 移動（いどう） en 移住（いじゅう） lees je 移 als い.

Voorbeelden

• 隣となりの部屋へやに移うつります。We gaan naar de volgende kamer.
• いすを窓まどのそばに移うつします。Ik verplaats de stoel naar het raam.
• 電車でんしゃで移動いどうします。We reizen met de trein.
• 友人ゆうじんは島しまに移住いじゅうしました。Mijn vriend is op het eiland gaan wonen.
• 話はなしが次つぎの話題わだいに移うつります。Het gesprek gaat over naar het volgende onderwerp.
• 画面がめんに注意ちゅういを移うつします。Ik richt mijn aandacht op het scherm.

Let op

Verwar 移る niet met 移す: het eerste beschrijft een verandering van plaats of toestand, het tweede heeft een object met を. 移住 betekent meestal ergens gaan wonen, geen korte reis.

Probeer het zelf

1. Schrijf de lezing van 移る in hiragana.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   うつる

   移る lees je als うつる; het beschrijft een verandering van plaats of toestand.

2. Schrijf de lezing van 移動 in hiragana.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   いどう

   移動 lees je als いどう; 移 heeft in deze samenstelling de lezing い.

3. Kies de ontbrekende kanji: ＿住（いじゅう）［移／動］.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   移

   移 maakt 移住（いじゅう） compleet: zich op een nieuwe plaats vestigen.

Gebruik het vandaag

Schrijf 移 volgens het gekoppelde streepvolgordediagram. Dek de lezingen af, lees 移る en 移動 en maak met een ervan een zin.