Découvrez 移 dans des mots liés au déplacement, à l’installation et au changement d’attention. Retenez chaque lecture avec le mot entier.

Le principe

移 compte 11 traits. 移る（うつる） décrit le déplacement de quelque chose ; 移す（うつす） signifie déplacer quelque chose. Dans 移動（いどう） et 移住（いじゅう）, 移 se lit い.

Exemples

  • 隣となりの部屋へやに移うつります。Nous passons dans la pièce voisine.
  • いすを窓まどのそばに移うつします。Je déplace la chaise près de la fenêtre.
  • 電車でんしゃで移動いどうします。Nous nous déplaçons en train.
  • 友人ゆうじんは島しまに移住いじゅうしました。Mon ami s’est installé sur l’île.
  • 話はなしが次つぎの話題わだいに移うつります。La conversation passe au sujet suivant.
  • 画面がめんに注意ちゅういを移うつします。Je porte mon attention sur l’écran.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas 移る et 移す : le premier décrit un changement de lieu ou d’état, le second prend un objet marqué par を. 移住 désigne généralement une installation, pas un court voyage.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 移る en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    うつる

    移る se lit うつる et décrit un changement de lieu ou d’état.

  2. Écrivez la lecture de 移動 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いどう

    移動 se lit いどう ; dans ce composé, 移 se lit い.

  3. Choisissez le kanji manquant : ＿住（いじゅう）［移／動］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    移

    移 complète 移住（いじゅう）, qui désigne l’installation dans un nouveau lieu.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 移 en suivant le diagramme lié. Cachez les lectures, lisez 移る et 移動 puis faites une phrase avec l’un des deux.