Vertel een verhuizing in stappen: het vertrek, een nieuw thuis en herinneringen aan het oude. De voorbeelden zijn verzonnen; je hoeft je eigen familiegeschiedenis niet te delen. Gurbetçi duidt iemand aan die ver van het eigen vaderland woont. In het laatste voorbeeld noemt de oom zichzelf zo.

Het idee

Bouw de route rond het werkwoord: Türkiye'den ayrıldı noemt de plaats van vertrek en Almanya'ya göç etti de bestemming van de emigratie. Berlin'e yerleşti vertelt dat iemand zich in Berlijn heeft gevestigd; Berlin'de yaşıyor geeft de huidige woonplaats aan. Verbind gebeurtenissen met önce (eerst), sonra (daarna) en sonradan (later). Memleket kan de plaats, streek of het land van herkomst zijn; de familiecontext bepaalt wat bedoeld wordt.

Voorbeelden

  • Dedem Türkiye'den Almanya'ya göç etti.Mijn opa emigreerde van Turkije naar Duitsland.
  • Ailem sonradan Berlin'e yerleşti.Mijn familie vestigde zich later in Berlijn.
  • Annem memleketini hâlâ özlüyor.Mijn moeder mist haar plaats van herkomst nog steeds.
  • Dedem çalışmak için yurt dışına çıktı.Mijn opa ging naar het buitenland om te werken.
  • İlk yıl ailesinden ayrı yaşadı.Het eerste jaar woonde hij gescheiden van zijn gezin.
  • Babaannem için gurbet kolay değildi.Het leven ver van huis was niet makkelijk voor mijn oma van vaderskant.
  • Her yaz memlekete ziyarete gidiyoruz.Elke zomer gaan we op bezoek in onze plaats van herkomst.
  • Amcam kendine gurbetçi diyor.Mijn oom van vaderskant noemt zichzelf iemand die ver van zijn vaderland woont.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Vertaal niet elke verwijzing naar het buitenland als gurbet. Yurt dışı verwijst neutraal naar het buitenland; gurbet bekijkt een plaats of leven vanuit de afstand tot thuis en kan verlangen uitdrukken. Dat kan ook binnen één land spelen. Iemand in het buitenland hoeft niet ongelukkig te zijn of zichzelf gurbetçi te noemen.

Probeer het zelf

  1. Vul het hele woord in: mijn opa vertrok uit Turkije. Gebruik Türkiye.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Türkiye'den

    Türkiye'den: bij ayrıldı is Turkije de plaats die opa heeft verlaten. Daarom is de uitgang voor het vertrekpunt nodig; Türkiye'ye zou juist een bestemming aangeven.

  2. Vul het hele woord in: mijn familie vestigde zich in Berlijn. Gebruik Berlin.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Berlin'e

    Berlin'e: de familie bouwt een nieuw thuis op, dus yerleşti vraagt hier om de bestemming. Berlin'de past bij yaşıyor, dat de huidige woonplaats aangeeft.

  3. Vul het hele woord in: mijn moeder mist haar plaats van herkomst. Begin met memleketi (haar plaats van herkomst).

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    memleketini

    memleketini: memleketi betekent al ‘haar plaats van herkomst’. Omdat dit de specifieke plek is die ze mist, voeg je de accusatief -i met verbindende n toe; de bezitsuitgang blijft staan.

  4. Kies gurbet (leven ver van huis) of tatil (vakantie): voor mijn opa betekende ___ ver van huis wonen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    gurbet

    gurbet: de aanwijzing is het leven ver van huis. Tatil betekent vakantie of een onderbreking; daarvoor hoef je niet van huis te gaan.

Gebruik het vandaag

Schrijf vier zinnen over een verzonnen familie: waar ze vertrokken, waar ze zich vestigden, wie heimwee had en een later bezoek. Maak de volgorde duidelijk met önce en sonra. Maak er daarna een kort bericht voor een familiechat van.