Racconta un trasferimento per tappe: la partenza, una nuova casa e i ricordi di quella precedente. Gli esempi sono inventati, quindi non devi condividere la storia della tua famiglia. Gurbetçi indica chi vive lontano dalla propria terra; nell’ultimo esempio lo zio usa questa parola per parlare di sé.

Il principio

Costruisci il percorso attorno al verbo: Türkiye'den ayrıldı indica il luogo lasciato e Almanya'ya göç etti la destinazione dell’emigrazione. Berlin'e yerleşti descrive l’insediamento a Berlino, mentre Berlin'de yaşıyor indica dove si vive ora. Collega gli eventi con önce (prima), sonra (poi) e sonradan (in seguito). Memleket può essere la città, la regione o il paese d’origine; è il contesto familiare a precisarlo.

Esempi

  • Dedem Türkiye'den Almanya'ya göç etti.Mio nonno è emigrato dalla Turchia in Germania.
  • Ailem sonradan Berlin'e yerleşti.La mia famiglia si è poi stabilita a Berlino.
  • Annem memleketini hâlâ özlüyor.A mia madre manca ancora la sua città d’origine.
  • Dedem çalışmak için yurt dışına çıktı.Mio nonno è andato all’estero per lavorare.
  • İlk yıl ailesinden ayrı yaşadı.Il primo anno ha vissuto lontano dalla famiglia.
  • Babaannem için gurbet kolay değildi.La vita lontano da casa non era facile per mia nonna paterna.
  • Her yaz memlekete ziyarete gidiyoruz.Ogni estate torniamo in visita nella nostra città d’origine.
  • Amcam kendine gurbetçi diyor.Mio zio paterno si definisce una persona che vive lontano dalla propria terra.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non tradurre ogni riferimento all’estero con gurbet. Yurt dışı indica semplicemente l’estero; gurbet presenta un luogo o una vita dal punto di vista della lontananza da casa e può evocare nostalgia. Può riguardare anche chi si sposta all’interno dello stesso paese. Chi vive all’estero non è necessariamente infelice né si definisce per forza gurbetçi.

Prova tu

  1. Completa con la parola intera: mio nonno ha lasciato la Turchia. Usa Türkiye.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Türkiye'den

    Türkiye'den: con ayrıldı, la Turchia è il luogo lasciato dal nonno. Serve quindi la desinenza del punto di partenza; Türkiye'ye indicherebbe invece una destinazione.

  2. Completa con la parola intera: la mia famiglia si è stabilita a Berlino. Usa Berlin.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Berlin'e

    Berlin'e: la famiglia crea una nuova casa, perciò yerleşti richiede qui la destinazione. Berlin'de andrebbe bene con yaşıyor, che indica il luogo di vita attuale.

  3. Completa con la parola intera: a mia madre manca la sua città d’origine. Parti da memleketi (la sua città d’origine).

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    memleketini

    memleketini: memleketi significa già «la sua città d’origine». Essendo il luogo preciso di cui sente la mancanza, si aggiunge l’accusativo -i con la n di collegamento, conservando il possessivo.

  4. Scegli gurbet (vita lontano da casa) o tatil (vacanza): per mio nonno, ___ significava vivere lontano da casa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    gurbet

    gurbet: l’indizio è vivere lontano da casa. Tatil indica una vacanza o una pausa, che si può trascorrere anche senza partire.

Usalo oggi

Scrivi quattro frasi su una famiglia inventata: da dove è partita, dove si è stabilita, chi sentiva nostalgia e una visita successiva. Usa önce e sonra per ordinare gli eventi. Trasforma poi il racconto in un breve messaggio per una chat di famiglia.