Розкажіть про переїзд поетапно: від’їзд, нова домівка й спогади про попередню. Приклади вигадані, тож розкривати історію власної родини не потрібно. Gurbetçi позначає людину, яка живе далеко від батьківщини; в останньому прикладі дядько сам так себе називає.

Основна ідея

Будуйте маршрут навколо дієслова: Türkiye'den ayrıldı називає місце від’їзду, а Almanya'ya göç etti — пункт призначення. Berlin'e yerleşti означає, що людина оселилася в Берліні, тоді як Berlin'de yaşıyor повідомляє про теперішнє місце проживання. Поєднуйте події словами önce (спочатку), sonra (потім) і sonradan (згодом). Memleket може означати рідне місто, край або країну; значення уточнює родинний контекст.

Приклади

  • Dedem Türkiye'den Almanya'ya göç etti.Мій дідусь емігрував із Туреччини до Німеччини.
  • Ailem sonradan Berlin'e yerleşti.Згодом моя сім’я оселилася в Берліні.
  • Annem memleketini hâlâ özlüyor.Моя мама досі сумує за рідним містом.
  • Dedem çalışmak için yurt dışına çıktı.Мій дідусь поїхав за кордон працювати.
  • İlk yıl ailesinden ayrı yaşadı.Перший рік він жив окремо від сім’ї.
  • Babaannem için gurbet kolay değildi.Життя далеко від батьківщини було нелегким для моєї бабусі по батькові.
  • Her yaz memlekete ziyarete gidiyoruz.Щоліта ми їздимо до рідного міста погостювати.
  • Amcam kendine gurbetçi diyor.Мій дядько по батькові називає себе людиною, яка живе далеко від батьківщини.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перекладайте кожну згадку про закордон словом gurbet. Yurt dışı нейтрально позначає закордон; gurbet описує місце або життя через віддаленість від дому й може передавати тугу. Таке відчуття можливе й у межах однієї країни. Людина за кордоном не обов’язково нещаслива чи називає себе gurbetçi.

Спробуйте самостійно

  1. Впишіть слово повністю: мій дідусь виїхав із Туреччини. Використайте Türkiye.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Türkiye'den

    Türkiye'den: при ayrıldı Туреччина — місце, яке дідусь залишив. Потрібен показник вихідної точки; Türkiye'ye позначало б напрямок до країни.

  2. Впишіть слово повністю: моя сім’я оселилася в Берліні. Використайте Berlin.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Berlin'e

    Berlin'e: сім’я облаштовує життя на новому місці, тому при yerleşti вказуємо пункт призначення. Berlin'de підійшло б до yaşıyor, коли йдеться про теперішнє місце проживання.

  3. Впишіть слово повністю: моя мама сумує за рідним містом. Початкова форма — memleketi (її рідне місто).

    Показати відповідь або приклад відповіді

    memleketini

    memleketini: форма memleketi вже означає «її рідне місто». Це конкретний об’єкт туги, тож додаємо знахідний -i зі сполучним n, зберігаючи присвійний суфікс.

  4. Виберіть gurbet (життя далеко від батьківщини) або tatil (відпустка): для мого дідуся ___ означало жити далеко від дому.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gurbet

    gurbet: підказка — життя далеко від дому. Tatil означає відпустку або перерву, для якої зовсім не обов’язково кудись їхати.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири речення про вигадану сім’ю: звідки вона виїхала, де оселилася, хто сумував за домом і як сім’я згодом приїхала погостювати. Упорядкуйте події словами önce і sonra. Потім перетворіть розповідь на коротке повідомлення для родинного чату.