Расскажите о переезде поэтапно: отъезд, новый дом и воспоминания о прежнем. Примеры вымышлены, поэтому раскрывать историю своей семьи не нужно. Gurbetçi обозначает человека, живущего вдали от родины; в последнем примере дядя сам так себя называет.

Основная идея

Выстраивайте маршрут вокруг глагола: Türkiye'den ayrıldı называет место отъезда, а Almanya'ya göç etti — цель переселения. Berlin'e yerleşti означает, что человек обосновался в Берлине; Berlin'de yaşıyor сообщает, где он живёт сейчас. Связывайте события словами önce (сначала), sonra (затем) и sonradan (позднее). Memleket может означать родной город, край или страну; нужное значение подсказывает семейный контекст.

Примеры

  • Dedem Türkiye'den Almanya'ya göç etti.Мой дедушка эмигрировал из Турции в Германию.
  • Ailem sonradan Berlin'e yerleşti.Позже моя семья обосновалась в Берлине.
  • Annem memleketini hâlâ özlüyor.Моя мама до сих пор скучает по родному городу.
  • Dedem çalışmak için yurt dışına çıktı.Мой дедушка уехал за границу работать.
  • İlk yıl ailesinden ayrı yaşadı.Первый год он жил отдельно от семьи.
  • Babaannem için gurbet kolay değildi.Жизнь вдали от родины была нелёгкой для моей бабушки по отцу.
  • Her yaz memlekete ziyarete gidiyoruz.Каждое лето мы ездим в родной город погостить.
  • Amcam kendine gurbetçi diyor.Мой дядя по отцу называет себя человеком, живущим вдали от родины.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переводите любое упоминание заграницы словом gurbet. Yurt dışı нейтрально обозначает заграницу; gurbet показывает место или жизнь через отдалённость от дома и может передавать тоску. Такое чувство возможно и в пределах одной страны. Человек за границей не обязательно несчастлив или называет себя gurbetçi.

Попробуйте сами

  1. Впишите слово целиком: мой дедушка уехал из Турции. Используйте Türkiye.

    Показать ответ или пример ответа

    Türkiye'den

    Türkiye'den: при ayrıldı Турция — место, которое дедушка покинул. Нужен показатель исходной точки; Türkiye'ye обозначало бы направление в страну.

  2. Впишите слово целиком: моя семья обосновалась в Берлине. Используйте Berlin.

    Показать ответ или пример ответа

    Berlin'e

    Berlin'e: семья устраивает жизнь на новом месте, поэтому при yerleşti указывается цель. Berlin'de подошло бы к yaşıyor, когда речь о нынешнем месте проживания.

  3. Впишите слово целиком: моя мама скучает по родному городу. Исходная форма — memleketi (её родной город).

    Показать ответ или пример ответа

    memleketini

    memleketini: форма memleketi уже означает «её родной город». Это конкретный объект тоски, поэтому к притяжательной форме добавляется винительный -i со связующим n.

  4. Выберите gurbet (жизнь вдали от родины) или tatil (отпуск): для моего дедушки ___ означало жить далеко от дома.

    Показать ответ или пример ответа

    gurbet

    gurbet: подсказка — жизнь далеко от дома. Tatil означает отпуск или перерыв, для которого вовсе не обязательно уезжать.

Используйте сегодня

Напишите четыре предложения о вымышленной семье: откуда она уехала, где обосновалась, кто скучал по дому и как семья позднее приехала погостить. Обозначьте последовательность словами önce и sonra. Затем превратите рассказ в короткое сообщение для семейного чата.