Conte uma mudança por etapas: a partida, um novo lar e as lembranças do anterior. Os exemplos são fictícios, então você não precisa expor a história da sua família. Gurbetçi designa quem vive longe da terra natal; no último exemplo, o tio usa essa palavra para falar de si mesmo.

A ideia

Monte o percurso em torno do verbo: Türkiye'den ayrıldı indica o lugar de onde se saiu, e Almanya'ya göç etti o destino da emigração. Berlin'e yerleşti descreve o estabelecimento em Berlim, enquanto Berlin'de yaşıyor informa onde se vive agora. Ligue os acontecimentos com önce (primeiro), sonra (depois) e sonradan (mais tarde). Memleket pode ser a cidade, a região ou o país de origem; o contexto familiar esclarece o sentido.

Exemplos

  • Dedem Türkiye'den Almanya'ya göç etti.Meu avô emigrou da Turquia para a Alemanha.
  • Ailem sonradan Berlin'e yerleşti.Minha família se estabeleceu depois em Berlim.
  • Annem memleketini hâlâ özlüyor.Minha mãe ainda sente saudade da sua cidade de origem.
  • Dedem çalışmak için yurt dışına çıktı.Meu avô foi para o exterior trabalhar.
  • İlk yıl ailesinden ayrı yaşadı.No primeiro ano, ele morou longe da família.
  • Babaannem için gurbet kolay değildi.A vida longe da terra natal não era fácil para minha avó paterna.
  • Her yaz memlekete ziyarete gidiyoruz.Todo verão vamos visitar nossa cidade de origem.
  • Amcam kendine gurbetçi diyor.Meu tio paterno se define como alguém que vive longe da sua terra.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não traduza toda referência ao exterior como gurbet. Yurt dışı indica o exterior de forma neutra; gurbet apresenta um lugar ou uma vida pela distância de casa e pode carregar saudade. Essa distância também pode ser vivida dentro do mesmo país. Quem mora fora não precisa estar infeliz nem se definir como gurbetçi.

Experimente

  1. Complete com a palavra inteira: meu avô saiu da Turquia. Use Türkiye.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Türkiye'den

    Türkiye'den: com ayrıldı, a Turquia é o lugar que o avô deixou. Por isso, recebe a terminação que indica o ponto de partida; Türkiye'ye indicaria um destino.

  2. Complete com a palavra inteira: minha família se estabeleceu em Berlim. Use Berlin.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Berlin'e

    Berlin'e: a família está formando um novo lar, por isso yerleşti pede aqui o destino. Berlin'de combinaria com yaşıyor, que informa onde a família já vive.

  3. Complete com a palavra inteira: minha mãe sente saudade da sua cidade de origem. Parta de memleketi (sua cidade de origem).

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    memleketini

    memleketini: memleketi já significa «sua cidade de origem». Como é o lugar específico de que a mãe sente falta, acrescenta-se o acusativo -i com o n de ligação, mantendo o possessivo.

  4. Escolha gurbet (vida longe da terra natal) ou tatil (férias): para meu avô, ___ significava viver longe de casa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    gurbet

    gurbet: a pista é viver longe de casa. Tatil significa férias ou uma pausa, que podem acontecer sem nenhuma viagem.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre uma família fictícia: de onde saiu, onde se estabeleceu, quem sentia saudade e uma visita posterior. Organize os acontecimentos com önce e sonra. Depois, transforme o relato em uma mensagem curta para um grupo de família.