Powiedz tęsknię za tobą na dwa sposoby: porównaj fehlen i vermissen, zmianę podmiotu oraz wymagane przypadki.

der Freund
das Buch
die Seite
die Ruhe
das Land

Zasada

Przy fehlen nieobecna osoba lub rzecz jest podmiotem: Du fehlst mir. Przy vermissen podmiotem jest osoba odczuwająca brak: Ich vermisse dich. Mir jest w celowniku, dich w bierniku.

Porównaj konstrukcje
Wzorzec / formaPrzykład niemiecki
fehlen: Subjekt + DativDu fehlst mir.
vermissen: Subjekt + AkkusativIch vermisse dich.
Plural als SubjektDie Freunde fehlen mir.
Abwesenheit ohne Person im DativIm Text fehlt ein Wort.
Perfekt mit habenhat gefehlt / hat vermisst

Przećwicz potrzebną gramatykę przed zmianą osób lub czasu w przykładach: Biernik czy celownik? Porównaj niemieckie zdania

Czytaj całą konstrukcję

O jednym przyjacielu Du fehlst mir i Ich vermisse dich mogą znaczyć to samo. Przy kilku przyjaciołach zmienia się czasownik: Meine Freunde fehlen mir; druga konstrukcja to Ich vermisse meine Freunde. Fehlen opisuje też zwykły brak: Eine Seite fehlt. Vermissen może oznaczać zauważenie braku rzeczy, nie tylko emocje wobec osób.

Przykłady

  • Du fehlst mir.Tęsknię za tobą.
  • Ich vermisse meine Freunde.Tęsknię za przyjaciółmi.
  • Meine Freunde fehlen mir hier.Tutaj brakuje mi moich przyjaciół.
  • Im Buch fehlt eine Seite.W książce brakuje strony.
  • Ich vermisse die Ruhe auf dem Land.Tęsknię za spokojem na wsi.
  • Wir haben dich sehr vermisst.Bardzo za tobą tęskniliśmy.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Przy zmianie nie zostawiaj tego samego podmiotu. Ich fehle dir znaczy ty tęsknisz za mną, nie ja za tobą.

Spróbuj samodzielnie

  1. Du fehlst mir. Gleiche Bedeutung: Ich vermisse ___.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    dich

    dich — To dopełnienie w bierniku wymagane przez podany wzorzec.

  2. Meine Freunde ___ mir. (fehlt / fehlen)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    fehlen

    fehlen — Podmiot jest w liczbie mnogiej, więc czasownik też musi być w liczbie mnogiej.

  3. Ich fehle dir. Gleiche Bedeutung: Du vermisst ___.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    mich

    mich — To dopełnienie w bierniku wymagane przez podany wzorzec.

  4. Wir haben euch ___. (vermissen)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    vermisst

    vermisst — Czasownik posiłkowy już jest; użyj imiesłowu z tabeli.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa powiązane zdania o własnej sytuacji, stosując te wzorce: ... fehlt/fehlen mir. / Ich vermisse ... .