Esprimi mi manchi con due strutture: confronta fehlen e vermissen, chi diventa soggetto e i casi necessari.

der Freund
das Buch
die Seite
die Ruhe
das Land

Il principio

Con fehlen la persona o cosa assente è soggetto: Du fehlst mir. Con vermissen il soggetto sente o nota l’assenza: Ich vermisse dich. Mir è dativo, dich accusativo.

Strutture a confronto
Struttura / formaEsempio tedesco
fehlen: Subjekt + DativDu fehlst mir.
vermissen: Subjekt + AkkusativIch vermisse dich.
Plural als SubjektDie Freunde fehlen mir.
Abwesenheit ohne Person im DativIm Text fehlt ein Wort.
Perfekt mit habenhat gefehlt / hat vermisst

Ripassa la grammatica utile prima di cambiare persone o tempi negli esempi: Accusativo o dativo? Confronta le frasi tedesche

Leggere l’intera costruzione

Per un amico, Du fehlst mir e Ich vermisse dich possono esprimere lo stesso sentimento. Con più amici cambia il verbo: Meine Freunde fehlen mir; l’altra frase resta Ich vermisse meine Freunde. Fehlen indica anche semplice assenza: Eine Seite fehlt. Vermissen può indicare che si nota un oggetto mancante, non solo sentimenti verso persone.

Esempi

  • Du fehlst mir.Mi manchi.
  • Ich vermisse meine Freunde.Mi mancano i miei amici.
  • Meine Freunde fehlen mir hier.Qui mi mancano i miei amici.
  • Im Buch fehlt eine Seite.Nel libro manca una pagina.
  • Ich vermisse die Ruhe auf dem Land.Mi manca la tranquillità della campagna.
  • Wir haben dich sehr vermisst.Ci sei mancato molto.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Cambia il soggetto nella trasformazione. Ich fehle dir significa io manco a te, non tu manchi a me.

Prova tu

  1. Du fehlst mir. Gleiche Bedeutung: Ich vermisse ___.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    dich

    dich — È il complemento oggetto all’accusativo di questa costruzione.

  2. Meine Freunde ___ mir. (fehlt / fehlen)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    fehlen

    fehlen — Il soggetto è plurale, quindi il verbo richiede la forma plurale.

  3. Ich fehle dir. Gleiche Bedeutung: Du vermisst ___.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    mich

    mich — È il complemento oggetto all’accusativo di questa costruzione.

  4. Wir haben euch ___. (vermissen)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    vermisst

    vermisst — L’ausiliare è già presente; usa il participio passato della tabella.

Usalo oggi

Scrivi due frasi collegate sulla tua situazione usando queste strutture: ... fehlt/fehlen mir. / Ich vermisse ... .