عبّر عن الاشتياق بنمطين مختلفين: قارن fehlen وvermissen، ومن يصبح الفاعل، والحالات الإعرابية المطلوبة.
الفكرة الأساسية
مع fehlen يكون الشخص أو الشيء الغائب فاعلًا: Du fehlst mir. ومع vermissen يكون من يشعر بالغياب أو يلاحظه فاعلًا: Ich vermisse dich. Mir داتيف وdich أكوزاتيف.
| النمط / الصيغة | مثال ألماني |
|---|---|
| fehlen: Subjekt + Dativ | Du fehlst mir. |
| vermissen: Subjekt + Akkusativ | Ich vermisse dich. |
| Plural als Subjekt | Die Freunde fehlen mir. |
| Abwesenheit ohne Person im Dativ | Im Text fehlt ein Wort. |
| Perfekt mit haben | hat gefehlt / hat vermisst |
تدرّب على القاعدة المرتبطة قبل تغيير الأشخاص أو الزمن في الأمثلة: الأكوزاتيف أم الداتيف؟ قارن التراكيب الألمانية
اقرأ التركيب كاملًا
مع صديق واحد قد تعبّر Du fehlst mir وIch vermisse dich عن الشعور نفسه. ومع عدة أصدقاء يتغير الفعل: Meine Freunde fehlen mir؛ أما النمط الآخر فهو Ich vermisse meine Freunde. يصف fehlen غيابًا عاديًا أيضًا: Eine Seite fehlt. وقد يعني vermissen ملاحظة فقدان شيء، فلا يقتصر على المشاعر تجاه الأشخاص.
أمثلة
- Du fehlst mir.أشتاق إليك.
- Ich vermisse meine Freunde.أشتاق إلى أصدقائي.
- Meine Freunde fehlen mir hier.أفتقد أصدقائي هنا.
- Im Buch fehlt eine Seite.تنقص الكتاب صفحة.
- Ich vermisse die Ruhe auf dem Land.أفتقد هدوء الريف.
- Wir haben dich sehr vermisst.اشتقنا إليك كثيرًا.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
غيّر الفاعل عند تحويل الجملة. تعني Ich fehle dir أنك تشتاق إليّ، لا أنني أشتاق إليك.
جرّب بنفسك
Du fehlst mir. Gleiche Bedeutung: Ich vermisse ___.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
dich
dich — هذا هو المفعول به في حالة الأكوزاتيف لهذا التركيب.
Meine Freunde ___ mir. (fehlt / fehlen)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
fehlen
fehlen — الفاعل جمع، لذا يحتاج الفعل إلى نهاية الجمع.
Ich fehle dir. Gleiche Bedeutung: Du vermisst ___.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
mich
mich — هذا هو المفعول به في حالة الأكوزاتيف لهذا التركيب.
Wir haben euch ___. (vermissen)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
vermisst
vermisst — الفعل المساعد موجود؛ استخدم اسم المفعول الوارد في الجدول.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
Du fehlst mir. Gleiche Bedeutung: Ich vermisse ___.
Meine Freunde ___ mir. (fehlt / fehlen)
Ich fehle dir. Gleiche Bedeutung: Du vermisst ___.
Wir haben euch ___. (vermissen)
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اكتب جملتين مترابطتين عن موقف يخصك باستخدام هذين النمطين: ... fehlt/fehlen mir. / Ich vermisse ... .