Скажите «я скучаю по тебе» двумя способами: сравните fehlen и vermissen, смену подлежащего и необходимые падежи.

der Freund
das Buch
die Seite
die Ruhe
das Land

Основная идея

С fehlen отсутствующее лицо или вещь — подлежащее: Du fehlst mir. С vermissen подлежащее ощущает отсутствие: Ich vermisse dich. Mir — дательный, dich — винительный.

Сравнение конструкций
Модель / формаНемецкий пример
fehlen: Subjekt + DativDu fehlst mir.
vermissen: Subjekt + AkkusativIch vermisse dich.
Plural als SubjektDie Freunde fehlen mir.
Abwesenheit ohne Person im DativIm Text fehlt ein Wort.
Perfekt mit habenhat gefehlt / hat vermisst

Повторите нужную грамматику перед заменой лиц или времени в примерах: Винительный или дательный? Сравниваем немецкие конструкции

Читайте всю конструкцию

Об одном друге Du fehlst mir и Ich vermisse dich могут выражать одно чувство. С несколькими друзьями меняется глагол: Meine Freunde fehlen mir; другая модель — Ich vermisse meine Freunde. Fehlen также обозначает просто отсутствие: Eine Seite fehlt. Vermissen может означать обнаружить отсутствие вещи, а не только скучать по людям.

Примеры

  • Du fehlst mir.Я скучаю по тебе.
  • Ich vermisse meine Freunde.Я скучаю по друзьям.
  • Meine Freunde fehlen mir hier.Здесь мне не хватает друзей.
  • Im Buch fehlt eine Seite.В книге не хватает страницы.
  • Ich vermisse die Ruhe auf dem Land.Мне не хватает тишины деревни.
  • Wir haben dich sehr vermisst.Мы очень скучали по тебе.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

При преобразовании меняйте подлежащее. Ich fehle dir значит «ты скучаешь по мне», не «я по тебе».

Попробуйте сами

  1. Du fehlst mir. Gleiche Bedeutung: Ich vermisse ___.

    Показать ответ или пример ответа

    dich

    dich — Здесь требуется дополнение в винительном падеже.

  2. Meine Freunde ___ mir. (fehlt / fehlen)

    Показать ответ или пример ответа

    fehlen

    fehlen — Подлежащее во множественном числе, поэтому нужна форма множественного числа.

  3. Ich fehle dir. Gleiche Bedeutung: Du vermisst ___.

    Показать ответ или пример ответа

    mich

    mich — Здесь требуется дополнение в винительном падеже.

  4. Wir haben euch ___. (vermissen)

    Показать ответ или пример ответа

    vermisst

    vermisst — Вспомогательный глагол уже дан; нужен Partizip II из таблицы.

Используйте сегодня

Напишите два связанных предложения о своей ситуации по этим моделям: ... fehlt/fehlen mir. / Ich vermisse ... .