Dites tu me manques avec deux structures : comparez fehlen et vermissen, le sujet de chaque phrase et les cas nécessaires.
Le principe
Avec fehlen, la personne ou chose absente est sujet : Du fehlst mir. Avec vermissen, le sujet ressent ou constate l’absence : Ich vermisse dich. Mir est au datif, dich à l’accusatif.
| Structure / forme | Exemple allemand |
|---|---|
| fehlen: Subjekt + Dativ | Du fehlst mir. |
| vermissen: Subjekt + Akkusativ | Ich vermisse dich. |
| Plural als Subjekt | Die Freunde fehlen mir. |
| Abwesenheit ohne Person im Dativ | Im Text fehlt ein Wort. |
| Perfekt mit haben | hat gefehlt / hat vermisst |
Révisez la grammaire utile avant de changer les personnes ou le temps des exemples : Accusatif ou datif ? Comparer les constructions allemandes
Lire la construction entière
Pour un ami, Du fehlst mir et Ich vermisse dich peuvent exprimer le même sentiment. Pour plusieurs amis, le verbe change : Meine Freunde fehlen mir ; l’autre modèle reste Ich vermisse meine Freunde. Fehlen exprime aussi une absence simple : Eine Seite fehlt. Vermissen peut constater un objet manquant et ne se limite pas aux sentiments envers les personnes.
Exemples
- Du fehlst mir.Tu me manques.
- Ich vermisse meine Freunde.Mes amis me manquent.
- Meine Freunde fehlen mir hier.Mes amis me manquent ici.
- Im Buch fehlt eine Seite.Il manque une page dans le livre.
- Ich vermisse die Ruhe auf dem Land.Le calme de la campagne me manque.
- Wir haben dich sehr vermisst.Tu nous as beaucoup manqué.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Changez le sujet en transformant la phrase. Ich fehle dir signifie je te manque, pas tu me manques.
À vous de jouer
Du fehlst mir. Gleiche Bedeutung: Ich vermisse ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dich
dich — Il s’agit du complément à l’accusatif de cette construction.
Meine Freunde ___ mir. (fehlt / fehlen)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
fehlen
fehlen — Le sujet est au pluriel ; le verbe prend donc la terminaison du pluriel.
Ich fehle dir. Gleiche Bedeutung: Du vermisst ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
mich
mich — Il s’agit du complément à l’accusatif de cette construction.
Wir haben euch ___. (vermissen)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
vermisst
vermisst — L’auxiliaire est déjà là ; utilisez le participe passé du tableau.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Du fehlst mir. Gleiche Bedeutung: Ich vermisse ___.
Meine Freunde ___ mir. (fehlt / fehlen)
Ich fehle dir. Gleiche Bedeutung: Du vermisst ___.
Wir haben euch ___. (vermissen)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux phrases liées à votre situation avec ces structures : ... fehlt/fehlen mir. / Ich vermisse ... .