Gebruik in het Duits: fehlen / vermissen

Het idee

Bij fehlen is de afwezige persoon of zaak onderwerp: Du fehlst mir. Bij vermissen is degene die het gemis voelt of opmerkt onderwerp: Ich vermisse dich. Mir is datief, dich accusatief.

Patronen vergelijken

Patroon / vorm	Duits voorbeeld
fehlen: Subjekt + Dativ	Du fehlst mir.
vermissen: Subjekt + Akkusativ	Ich vermisse dich.
Plural als Subjekt	Die Freunde fehlen mir.
Abwesenheit ohne Person im Dativ	Im Text fehlt ein Wort.
Perfekt mit haben	hat gefehlt / hat vermisst

Oefen de bijbehorende grammatica voordat je personen of tijden in de voorbeelden verandert: Accusatief of datief? Duitse zinnen vergelijken

Lees de hele constructie

Bij één vriend kunnen Du fehlst mir en Ich vermisse dich hetzelfde gevoel uitdrukken. Bij meerdere vrienden verandert het werkwoord: Meine Freunde fehlen mir; de andere zin blijft Ich vermisse meine Freunde. Fehlen beschrijft ook gewone afwezigheid: Eine Seite fehlt. Vermissen kan een ontbrekend voorwerp opmerken betekenen en gaat niet alleen over gevoelens voor personen.

Voorbeelden

• Du fehlst mir.Ik mis je.
• Ich vermisse meine Freunde.Ik mis mijn vrienden.
• Meine Freunde fehlen mir hier.Ik mis mijn vrienden hier.
• Im Buch fehlt eine Seite.Er ontbreekt een bladzijde in het boek.
• Ich vermisse die Ruhe auf dem Land.Ik mis de rust op het platteland.
• Wir haben dich sehr vermisst.We hebben je erg gemist.

Let op

Verander het onderwerp bij het omzetten. Ich fehle dir betekent jij mist mij, niet ik mis jou.

Probeer het zelf

1. Du fehlst mir. Gleiche Bedeutung: Ich vermisse ___.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   dich

   dich — Dit is het lijdend voorwerp in de accusatief.

2. Meine Freunde ___ mir. (fehlt / fehlen)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   fehlen

   fehlen — Het onderwerp is meervoud, dus het werkwoord krijgt de meervoudsvorm.

3. Ich fehle dir. Gleiche Bedeutung: Du vermisst ___.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   mich

   mich — Dit is het lijdend voorwerp in de accusatief.

4. Wir haben euch ___. (vermissen)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   vermisst

   vermisst — Het hulpwerkwoord staat er al; gebruik het voltooid deelwoord uit de tabel.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee samenhangende zinnen over je eigen situatie met deze patronen: ... fehlt/fehlen mir. / Ich vermisse ... .