Скажіть «я сумую за тобою» двома способами: порівняйте fehlen і vermissen, зміну підмета та потрібні відмінки.

der Freund
das Buch
die Seite
die Ruhe
das Land

Основна ідея

З fehlen відсутня особа чи річ — підмет: Du fehlst mir. З vermissen підмет відчуває відсутність: Ich vermisse dich. Mir — давальний, dich — знахідний.

Порівняння конструкцій
Модель / формаНімецький приклад
fehlen: Subjekt + DativDu fehlst mir.
vermissen: Subjekt + AkkusativIch vermisse dich.
Plural als SubjektDie Freunde fehlen mir.
Abwesenheit ohne Person im DativIm Text fehlt ein Wort.
Perfekt mit habenhat gefehlt / hat vermisst

Повторіть потрібну граматику перед зміною осіб або часу в прикладах: Знахідний чи давальний? Порівняйте німецькі конструкції

Читайте всю конструкцію

Про одного друга Du fehlst mir та Ich vermisse dich можуть виражати те саме почуття. З кількома друзями змінюється дієслово: Meine Freunde fehlen mir; інша модель — Ich vermisse meine Freunde. Fehlen також позначає просту відсутність: Eine Seite fehlt. Vermissen може означати помітити відсутність речі, а не лише сумувати за людьми.

Приклади

  • Du fehlst mir.Я сумую за тобою.
  • Ich vermisse meine Freunde.Я сумую за друзями.
  • Meine Freunde fehlen mir hier.Тут мені бракує друзів.
  • Im Buch fehlt eine Seite.У книжці бракує сторінки.
  • Ich vermisse die Ruhe auf dem Land.Мені бракує сільського спокою.
  • Wir haben dich sehr vermisst.Ми дуже сумували за тобою.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Під час перетворення змінюйте підмет. Ich fehle dir означає «ти сумуєш за мною», не «я за тобою».

Спробуйте самостійно

  1. Du fehlst mir. Gleiche Bedeutung: Ich vermisse ___.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    dich

    dich — Тут потрібен додаток у знахідному відмінку.

  2. Meine Freunde ___ mir. (fehlt / fehlen)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    fehlen

    fehlen — Підмет у множині, тому дієслово теж має форму множини.

  3. Ich fehle dir. Gleiche Bedeutung: Du vermisst ___.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    mich

    mich — Тут потрібен додаток у знахідному відмінку.

  4. Wir haben euch ___. (vermissen)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    vermisst

    vermisst — Допоміжне дієслово вже є; потрібен Partizip II з таблиці.

Використайте сьогодні

Напишіть два пов’язані речення про свою ситуацію за цими моделями: ... fehlt/fehlen mir. / Ich vermisse ... .