用两种句式表达“我想你”：比较 fehlen 与 vermissen，理解谁是主语、谁用第三格或第四格，并练习人和物缺失的表达。

der Freund
das Buch
die Seite
die Ruhe
das Land

理解要点

用 fehlen 时，缺少的人或物是主语：Du fehlst mir。用 vermissen 时，察觉或感到缺失的人是主语：Ich vermisse dich。Mir 是第三格，dich 是第四格。

比较常见结构
搭配 / 形式德语例句
fehlen: Subjekt + DativDu fehlst mir.
vermissen: Subjekt + AkkusativIch vermisse dich.
Plural als SubjektDie Freunde fehlen mir.
Abwesenheit ohne Person im DativIm Text fehlt ein Wort.
Perfekt mit habenhat gefehlt / hat vermisst

先练习相关语法，再改变例句中的人称或时态： 德语第三格还是第四格？比较句子结构

看完整的句式

对一个朋友，Du fehlst mir 与 Ich vermisse dich 可以表达相同的思念。换成多个朋友时，fehlen 句式的动词要变化：Meine Freunde fehlen mir；另一个句式仍是 Ich vermisse meine Freunde。Fehlen 也能陈述单纯的缺失，例如 Eine Seite fehlt。Vermissen 还可表示发现某物不见了，并不只用于对人的感情。

例句

  • Du fehlst mir.我想你。
  • Ich vermisse meine Freunde.我想念朋友们。
  • Meine Freunde fehlen mir hier.在这里我很想念朋友们。
  • Im Buch fehlt eine Seite.书里缺了一页。
  • Ich vermisse die Ruhe auf dem Land.我怀念乡下的宁静。
  • Wir haben dich sehr vermisst.我们很想你。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

转换句式时不能保留同一个主语。Ich fehle dir 表示“你想我”，而不是“我想你”。

自己试一试

  1. Du fehlst mir. Gleiche Bedeutung: Ich vermisse ___.

    显示答案或示范答案与解析

    dich

    dich — 这是该动词搭配中的第四格宾语。

  2. Meine Freunde ___ mir. (fehlt / fehlen)

    显示答案或示范答案与解析

    fehlen

    fehlen — 主语是复数，所以动词也要使用复数形式。

  3. Ich fehle dir. Gleiche Bedeutung: Du vermisst ___.

    显示答案或示范答案与解析

    mich

    mich — 这是该动词搭配中的第四格宾语。

  4. Wir haben euch ___. (vermissen)

    显示答案或示范答案与解析

    vermisst

    vermisst — 助动词已经给出；请使用参考表中的第二分词。

今天就用起来

用以下句式写两句描述你自己情况的连贯句子，注意根据主语调整动词，并替换合适的细节：... fehlt/fehlen mir. / Ich vermisse ... .