Diga sinto sua falta com duas estruturas: compare fehlen e vermissen, quem vira sujeito e quais casos são necessários.

der Freund
das Buch
die Seite
die Ruhe
das Land

A ideia

Com fehlen a pessoa ou coisa ausente é sujeito: Du fehlst mir. Com vermissen o sujeito sente ou nota a ausência: Ich vermisse dich. Mir é dativo, dich acusativo.

Estruturas para comparar
Estrutura / formaExemplo em alemão
fehlen: Subjekt + DativDu fehlst mir.
vermissen: Subjekt + AkkusativIch vermisse dich.
Plural als SubjektDie Freunde fehlen mir.
Abwesenheit ohne Person im DativIm Text fehlt ein Wort.
Perfekt mit habenhat gefehlt / hat vermisst

Pratique a gramática necessária antes de mudar pessoas ou tempos nos exemplos: Acusativo ou dativo? Compare estruturas alemãs

Leia a construção inteira

Com um amigo, Du fehlst mir e Ich vermisse dich podem expressar o mesmo sentimento. Com vários muda o verbo: Meine Freunde fehlen mir; a outra frase fica Ich vermisse meine Freunde. Fehlen indica também ausência simples: Eine Seite fehlt. Vermissen pode indicar notar a falta de um objeto, não só sentimentos por pessoas.

Exemplos

  • Du fehlst mir.Sinto sua falta.
  • Ich vermisse meine Freunde.Sinto falta dos meus amigos.
  • Meine Freunde fehlen mir hier.Sinto falta dos meus amigos aqui.
  • Im Buch fehlt eine Seite.Falta uma página no livro.
  • Ich vermisse die Ruhe auf dem Land.Sinto falta da tranquilidade do campo.
  • Wir haben dich sehr vermisst.Sentimos muito sua falta.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Mude o sujeito ao transformar a frase. Ich fehle dir significa você sente minha falta, não eu a sua.

Experimente

  1. Du fehlst mir. Gleiche Bedeutung: Ich vermisse ___.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    dich

    dich — É o objeto no acusativo dessa construção verbal.

  2. Meine Freunde ___ mir. (fehlt / fehlen)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    fehlen

    fehlen — O sujeito é plural, por isso o verbo precisa da forma plural.

  3. Ich fehle dir. Gleiche Bedeutung: Du vermisst ___.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    mich

    mich — É o objeto no acusativo dessa construção verbal.

  4. Wir haben euch ___. (vermissen)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    vermisst

    vermisst — O auxiliar já está presente; use o particípio da tabela.

Use hoje

Escreva duas frases relacionadas sobre sua situação usando estas estruturas: ... fehlt/fehlen mir. / Ich vermisse ... .