どこ pyta o miejsce, a どちら może pytać o miejsce, kierunek lub wybór.

Zasada

Użyj どこですか, by zapytać „gdzie?”. W grzecznym pytaniu o miejsce lub kierunek naturalne jest także どちらですか. Przy wyborze spośród dwóch możliwości użyj どちら, a przed rzeczownikiem どちらの, jak w どちらの電車.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
どこトイレはどこですか
どちら出口でぐちはどちらですか
どちらの＋名詞めいしどちらの電車でんしゃですか

Przykłady

  • トイレはどこですか。Gdzie jest toaleta?
  • すみません、出口でぐちはどちらですか。Przepraszam, gdzie jest wyjście?
  • どちらの電車でんしゃに乗のりますか。Którym pociągiem pojedziesz?
  • コーヒーとお茶ちゃとどちらが好すきですか。Co wolisz, kawę czy herbatę?
  • どこで昼ひるご飯はんを食たべますか。Gdzie zjesz obiad?
  • 学校がっこうはどこですか。Gdzie jest szkoła?

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

どちら nie zawsze znaczy „który”: może też grzecznie znaczyć „gdzie”. Przy wyborze między dwiema rzeczami どこ zwykle go nie zastępuje.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz właściwą formę: Którym pociągiem pojedziesz? ＿＿の電車でんしゃに乗のりますか。（どこ／どちら）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    どちら

    どちらの電車 pyta, który pociąg; po どちら występuje の.

  2. Wybierz właściwą formę: Co wolisz, kawę czy herbatę? コーヒーとお茶ちゃと＿＿が好すきですか。（どこ／どちら）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    どちら

    Pytanie przedstawia kawę i herbatę jako dwie opcje, więc użyj どちら.

  3. Wybierz właściwą formę: Gdzie jest toaleta? トイレは＿＿ですか。（どこ／どちら）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    どこ / どちら

    O położenie toalety można zapytać zarówno przez どこ, jak i grzeczniejsze どちら.

Użyj tego dzisiaj

Zapytaj, gdzie jest wyjście, a potem który z dwóch napojów ktoś woli.