どこ pergunta por um lugar; どちら pode perguntar por um lugar, uma direção ou uma escolha.

A ideia

Use どこですか para perguntar «onde?». Ao perguntar com cortesia sobre um lugar ou direção, どちらですか também é natural. Para escolher entre duas opções, use どちら; antes de um substantivo, use どちらの, como em どちらの電車.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
どこトイレはどこですか
どちら出口でぐちはどちらですか
どちらの＋名詞めいしどちらの電車でんしゃですか

Exemplos

  • トイレはどこですか。Onde fica o banheiro?
  • すみません、出口でぐちはどちらですか。Com licença, onde fica a saída?
  • どちらの電車でんしゃに乗のりますか。Qual trem você vai pegar?
  • コーヒーとお茶ちゃとどちらが好すきですか。O que você prefere, café ou chá?
  • どこで昼ひるご飯はんを食たべますか。Onde você vai almoçar?
  • 学校がっこうはどこですか。Onde fica a escola?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

どちら nem sempre significa «qual»: também pode significar «onde» de modo polido. Numa escolha entre duas coisas, どこ normalmente não o substitui.

Experimente

  1. Escolha a forma correta: Qual trem você vai pegar? ＿＿の電車でんしゃに乗のりますか。（どこ／どちら）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    どちら

    どちらの電車 pergunta qual trem escolher; の vem depois de どちら.

  2. Escolha a forma correta: O que você prefere, café ou chá? コーヒーとお茶ちゃと＿＿が好すきですか。（どこ／どちら）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    どちら

    Café e chá são as duas opções, então use どちら.

  3. Escolha a forma correta: Onde fica o banheiro? トイレは＿＿ですか。（どこ／どちら）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    どこ / どちら

    Tanto どこ quanto o mais polido どちら podem perguntar onde fica o banheiro.

Use hoje

Pergunte onde fica uma saída e depois qual de duas bebidas alguém prefere.