تسأل どこ عن مكان، بينما قد تسأل どちら عن مكان أو اتجاه أو اختيار.
الفكرة الأساسية
استخدم どこですか للسؤال «أين؟». وللسؤال المهذّب عن المكان أو الاتجاه تصلح أيضًا どちらですか. عند الاختيار بين بديلين استخدم どちら، وقبل الاسم استخدم どちらの مثل どちらの電車.
| الصيغة | مثال |
|---|---|
| どこ | トイレはどこですか |
| どちら | 出口はどちらですか |
| どちらの＋名詞 | どちらの電車ですか |
أمثلة
- トイレはどこですか。أين دورة المياه؟
- すみません、出口はどちらですか。عذرًا، أين المخرج؟
- どちらの電車に乗りますか。أي قطار ستستقل؟
- コーヒーとお茶とどちらが好きですか。أيهما تفضّل، القهوة أم الشاي؟
- どこで昼ご飯を食べますか。أين ستتناول الغداء؟
- 学校はどこですか。أين المدرسة؟
تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ياباني على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
لا تفترض أن どちら تعني دائمًا «أيّهما»؛ فقد تعني «أين» بأدب. ولا تحل どこ عادة محلها للاختيار بين شيئين.
جرّب بنفسك
اختر الصيغة المناسبة: أي قطار ستستقل؟ ＿＿の電車に乗りますか。（どこ／どちら）
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
どちら
تسأل どちらの電車 عن القطار المختار؛ تأتي の بعد どちら.
اختر الصيغة المناسبة: أيهما تفضّل، القهوة أم الشاي؟ コーヒーとお茶と＿＿が好きですか。（どこ／どちら）
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
どちら
القهوة والشاي بديلان في السؤال، لذا نستخدم どちら.
اختر الصيغة المناسبة: أين دورة المياه؟ トイレは＿＿ですか。（どこ／どちら）
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
どこ / どちら
يمكن السؤال عن مكان دورة المياه بكل من どこ وどちら الأكثر تهذيبًا.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل اليابانية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اختر الصيغة المناسبة: أي قطار ستستقل؟ ＿＿の電車に乗りますか。（どこ／どちら）
اختر الصيغة المناسبة: أيهما تفضّل، القهوة أم الشاي؟ コーヒーとお茶と＿＿が好きですか。（どこ／どちら）
اختر الصيغة المناسبة: أين دورة المياه؟ トイレは＿＿ですか。（どこ／どちら）
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اسأل أين المخرج القريب، ثم اسأل شخصًا أي مشروبين يفضّل.