どこ спрашивает о месте; どちら может обозначать место, направление или выбор.

Основная идея

Для вопроса «где?» используйте どこですか. В вежливом вопросе о месте или направлении естественно и どちらですか. При выборе из двух вариантов используйте どちら, а перед существительным — どちらの, как в どちらの電車.

Сравнение конструкций
ФормаПример
どこトイレはどこですか
どちら出口でぐちはどちらですか
どちらの＋名詞めいしどちらの電車でんしゃですか

Примеры

  • トイレはどこですか。Где находится туалет?
  • すみません、出口でぐちはどちらですか。Извините, где выход?
  • どちらの電車でんしゃに乗のりますか。На каком поезде вы поедете?
  • コーヒーとお茶ちゃとどちらが好すきですか。Что вам больше нравится, кофе или чай?
  • どこで昼ひるご飯はんを食たべますか。Где вы будете обедать?
  • 学校がっこうはどこですか。Где находится школа?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

どちら не всегда означает «который»: оно может вежливо значить «где». При выборе между двумя вещами どこ обычно его не заменяет.

Попробуйте сами

  1. Выберите подходящую форму: На каком поезде вы поедете? ＿＿の電車でんしゃに乗のりますか。（どこ／どちら）

    Показать ответ или пример ответа

    どちら

    どちらの電車 спрашивает, какой поезд выбрать; после どちら стоит の.

  2. Выберите подходящую форму: Что вам больше нравится, кофе или чай? コーヒーとお茶ちゃと＿＿が好すきですか。（どこ／どちら）

    Показать ответ или пример ответа

    どちら

    Кофе и чай — два варианта на выбор, поэтому нужно どちら.

  3. Выберите подходящую форму: Где находится туалет? トイレは＿＿ですか。（どこ／どちら）

    Показать ответ или пример ответа

    どこ / どちら

    О местонахождении туалета можно спросить и с どこ, и с более вежливым どちら.

Используйте сегодня

Спросите, где находится выход, а затем какой из двух напитков предпочитает собеседник.