どこ запитує про місце; どちら може запитувати про місце, напрямок або вибір.

Основна ідея

Для запитання «де?» використайте どこですか. У ввічливому запитанні про місце чи напрямок природне також どちらですか. Для вибору з двох варіантів уживайте どちら, а перед іменником — どちらの, як у どちらの電車.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
どこトイレはどこですか
どちら出口でぐちはどちらですか
どちらの＋名詞めいしどちらの電車でんしゃですか

Приклади

  • トイレはどこですか。Де туалет?
  • すみません、出口でぐちはどちらですか。Перепрошую, де вихід?
  • どちらの電車でんしゃに乗のりますか。Яким поїздом ви поїдете?
  • コーヒーとお茶ちゃとどちらが好すきですか。Що вам більше подобається: кава чи чай?
  • どこで昼ひるご飯はんを食たべますか。Де ви обідатимете?
  • 学校がっこうはどこですか。Де школа?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

どちら не завжди означає «котрий»: воно може ввічливо означати «де». При виборі між двома речами どこ зазвичай його не замінює.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть правильну форму: Яким поїздом ви поїдете? ＿＿の電車でんしゃに乗のりますか。（どこ／どちら）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    どちら

    どちらの電車 запитує, який поїзд обрати; після どちら стоїть の.

  2. Виберіть правильну форму: Що вам більше подобається: кава чи чай? コーヒーとお茶ちゃと＿＿が好すきですか。（どこ／どちら）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    どちら

    Кава й чай — два варіанти на вибір, тому потрібне どちら.

  3. Виберіть правильну форму: Де туалет? トイレは＿＿ですか。（どこ／どちら）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    どこ / どちら

    Про розташування туалету можна запитати і з どこ, і з ввічливішим どちら.

Використайте сьогодні

Запитайте, де вихід, а потім який із двох напоїв обирає співрозмовник.