どこ chiede un luogo; どちら può chiedere un luogo, una direzione o una scelta.

Il principio

Usa どこですか per chiedere «dove?». In una richiesta cortese di luogo o direzione è naturale anche どちらですか. Per scegliere fra due alternative usa どちら; prima di un nome usa どちらの, come in どちらの電車.

Strutture a confronto
FormaEsempio
どこトイレはどこですか
どちら出口でぐちはどちらですか
どちらの＋名詞めいしどちらの電車でんしゃですか

Esempi

  • トイレはどこですか。Dov’è il bagno?
  • すみません、出口でぐちはどちらですか。Scusi, dov’è l’uscita?
  • どちらの電車でんしゃに乗のりますか。Quale treno prenderai?
  • コーヒーとお茶ちゃとどちらが好すきですか。Cosa preferisci, il caffè o il tè?
  • どこで昼ひるご飯はんを食たべますか。Dove pranzerai?
  • 学校がっこうはどこですか。Dov’è la scuola?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

どちら non significa sempre «quale»: può anche significare «dove» in modo cortese. Per scegliere fra due cose どこ normalmente non lo sostituisce.

Prova tu

  1. Scegli la forma corretta: Quale treno prenderai? ＿＿の電車でんしゃに乗のりますか。（どこ／どちら）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    どちら

    どちらの電車 chiede quale treno scegliere; の segue どちら.

  2. Scegli la forma corretta: Cosa preferisci, il caffè o il tè? コーヒーとお茶ちゃと＿＿が好すきですか。（どこ／どちら）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    どちら

    La domanda offre caffè e tè come alternative, quindi usa どちら.

  3. Scegli la forma corretta: Dov’è il bagno? トイレは＿＿ですか。（どこ／どちら）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    どこ / どちら

    Sia どこ sia il più cortese どちら possono chiedere dove si trova il bagno.

Usalo oggi

Chiedi dove si trova un’uscita, poi quale di due bevande preferisce una persona.