どこ interroge sur un lieu ; どちら peut interroger sur un lieu, une direction ou un choix.

Le principe

Employez どこですか pour demander « où ? ». Pour demander poliment un lieu ou une direction, どちらですか convient aussi. Pour choisir entre deux options, utilisez どちら ; devant un nom, utilisez どちらの, comme dans どちらの電車.

Des structures à comparer
FormeExemple
どこトイレはどこですか
どちら出口でぐちはどちらですか
どちらの＋名詞めいしどちらの電車でんしゃですか

Exemples

  • トイレはどこですか。Où sont les toilettes ?
  • すみません、出口でぐちはどちらですか。Excusez-moi, où est la sortie ?
  • どちらの電車でんしゃに乗のりますか。Quel train allez-vous prendre ?
  • コーヒーとお茶ちゃとどちらが好すきですか。Que préférez-vous, le café ou le thé ?
  • どこで昼ひるご飯はんを食たべますか。Où allez-vous déjeuner ?
  • 学校がっこうはどこですか。Où se trouve l’école ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

どちら ne signifie pas toujours « lequel » : il peut aussi signifier poliment « où ». Dans un choix entre deux choses, どこ ne le remplace normalement pas.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne forme: Quel train allez-vous prendre ? ＿＿の電車でんしゃに乗のりますか。（どこ／どちら）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    どちら

    どちらの電車 demande quel train choisir ; の suit どちら.

  2. Choisissez la bonne forme: Que préférez-vous, le café ou le thé ? コーヒーとお茶ちゃと＿＿が好すきですか。（どこ／どちら）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    どちら

    La question propose le café et le thé : il faut donc どちら.

  3. Choisissez la bonne forme: Où sont les toilettes ? トイレは＿＿ですか。（どこ／どちら）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    どこ / どちら

    どこ et le plus poli どちら permettent tous deux de demander où sont les toilettes.

À utiliser aujourd’hui

Demandez où se trouve une sortie, puis laquelle de deux boissons votre interlocuteur préfère.