W rozmowie は oznacza temat pytania tak samo jak temat zdania oznajmującego. Dalsza część zależy od tego, czego chcemy się dowiedzieć.

Zasada

Zwykłe pytanie tak–nie może kończyć się bez か, często z wznoszącym tonem: 明日は雨？ pyta o jutrzejszy deszcz. Sam temat z は, jak 田中さんは？, pozostawia resztę domyślną z rozmowy. W pytaniu grzecznym użyj ですか albo ますか.

Porównaj konstrukcje
Bez かZ か
田中たなかさんは学生がくせい？田中たなかさんは学生がくせいですか。
明日あしたは雨あめ？明日あしたは雨あめですか。
それは何なん？それは何なんですか。

Przykłady

  • 田中たなかさんは学生がくせい？Czy Tanaka jest studentem?
  • これはペン？Czy to długopis?
  • 明日あしたは雨あめ？Czy jutro będzie padać?
  • それは何なん？Co to jest u ciebie?
  • 駅えきに友ともだちはいる？Czy znajomy jest na stacji?
  • 私わたしは学生がくせいだ。田中たなかさんは？Jestem studentem. A ty, Tanaka?

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

は jest znacznikiem tematu, nie słowem pytającym. Wznoszący ton i kontekst sygnalizują pytanie; 何 pyta o informację i nie wymaga tej samej intonacji co tak–nie. Skrócone pytanie z は wymaga wspólnego kontekstu.

Spróbuj samodzielnie

  1. 私わたしは学生がくせい。田中たなかさん＿＿？（を／で／は／に）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    は

    は wprowadza Tanakę jako nowy temat; poprzednie zdanie wyjaśnia, o co pytamy.

  2. 「明日あしたは雨あめ？」「うん、＿＿。」（雨あめじゃない／雨あめ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    雨

    雨 uzupełnia odpowiedź twierdzącą: うん potwierdza deszcz.

  3. 「私わたしはコーヒー。田中たなかさんは？」田中たなかさんは何なにを＿＿か。（読よみます／飲のみます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    飲みます

    飲みます pasuje, bo rozmowa dotyczy napoju; domyślne pytanie dotyczy tego, co pije Tanaka.

Użyj tego dzisiaj

Powiedz znajomej osobie, co pijesz, a potem zapytaj ją o to samo przez は？. Zamień pełne pytanie na grzeczne z ですか.