Na conversa, は marca o tema de uma pergunta assim como numa afirmação. O que vem depois depende do que você quer saber.

A ideia

Uma pergunta simples de sim ou não pode terminar sem か, muitas vezes com a voz subindo: 明日は雨？ pergunta se choverá amanhã. Apenas o tema com は, como em 田中さんは？, deixa o restante implícito pelo contexto. Para perguntar de modo polido, use ですか ou ますか.

Estruturas para comparar
Sem かCom か
田中たなかさんは学生がくせい？田中たなかさんは学生がくせいですか。
明日あしたは雨あめ？明日あしたは雨あめですか。
それは何なん？それは何なんですか。

Exemplos

  • 田中たなかさんは学生がくせい？Tanaka é estudante?
  • これはペン？Isto é uma caneta?
  • 明日あしたは雨あめ？Vai chover amanhã?
  • それは何なん？O que é isso perto de você?
  • 駅えきに友ともだちはいる？Tem um amigo na estação?
  • 私わたしは学生がくせいだ。田中たなかさんは？Sou estudante. E você, Tanaka?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

は marca o tema, não é palavra interrogativa. A entonação e o contexto indicam a pergunta; 何 pede uma informação e não exige a mesma entonação de uma pergunta de sim ou não. Uma pergunta abreviada com は precisa de contexto compartilhado.

Experimente

  1. 私わたしは学生がくせい。田中たなかさん＿＿？（を／で／は／に）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    は

    は introduz Tanaka como novo tema; a frase anterior esclarece o que se pergunta.

  2. 「明日あしたは雨あめ？」「うん、＿＿。」（雨あめじゃない／雨あめ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    雨

    雨 completa uma resposta afirmativa: うん confirma que vai chover.

  3. 「私わたしはコーヒー。田中たなかさんは？」田中たなかさんは何なにを＿＿か。（読よみます／飲のみます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    飲みます

    飲みます cabe porque a conversa é sobre uma bebida; pergunta-se implicitamente o que Tanaka bebe.

Use hoje

Diga a um amigo o que você bebe e pergunte o mesmo com は？. Reformule uma pergunta completa de modo polido com ですか.