Dans une conversation, は marque le thème d’une question comme celui d’une affirmation. La suite dépend de l’information recherchée.

Le principe

Une question neutre oui–non peut finir sans か, souvent avec une montée de la voix : 明日は雨？ demande s’il pleuvra demain. Un thème suivi de は, comme 田中さんは？, laisse la suite implicite grâce au contexte. Pour une question polie, utilisez ですか ou ますか.

Des structures à comparer
Sans かAvec か
田中たなかさんは学生がくせい？田中たなかさんは学生がくせいですか。
明日あしたは雨あめ？明日あしたは雨あめですか。
それは何なん？それは何なんですか。

Exemples

  • 田中たなかさんは学生がくせい？Tanaka est-il étudiant ?
  • これはペン？Est-ce un stylo ?
  • 明日あしたは雨あめ？Pleuvra-t-il demain ?
  • それは何なん？Qu’est-ce que c’est, près de toi ?
  • 駅えきに友ともだちはいる？Un ami est-il à la gare ?
  • 私わたしは学生がくせいだ。田中たなかさんは？Je suis étudiant. Et toi, Tanaka ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

は marque le thème ; ce n’est pas un mot interrogatif. La montée de la voix et le contexte signalent la question ; 何 demande une information et n’exige pas la même intonation qu’une question oui–non. Une relance en は exige un contexte partagé.

À vous de jouer

  1. 私わたしは学生がくせい。田中たなかさん＿＿？（を／で／は／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    は

    は introduit Tanaka comme nouveau thème ; la phrase précédente fournit l’objet de la question.

  2. 「明日あしたは雨あめ？」「うん、＿＿。」（雨あめじゃない／雨あめ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    雨

    雨 complète une réponse affirmative : うん confirme la pluie.

  3. 「私わたしはコーヒー。田中たなかさんは？」田中たなかさんは何なにを＿＿か。（読よみます／飲のみます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    飲みます

    飲みます convient car l’échange porte sur une boisson ; on demande implicitement ce que Tanaka boit.

À utiliser aujourd’hui

Dites à un proche ce que vous buvez, puis demandez-lui la même chose avec は？. Reformulez une question complète poliment avec ですか.