У розмові は позначає тему запитання так само, як тему твердження. Продовження залежить від того, що ви хочете дізнатися.

Основна ідея

Просте запитання так–ні може закінчуватися без か, часто з підвищенням тону: 明日は雨？ запитує про дощ завтра. Сама тема з は, як 田中さんは？, залишає решту зрозумілою з розмови. Для ввічливого запитання вживайте ですか або ますか.

Порівняння конструкцій
Без かЗ か
田中たなかさんは学生がくせい？田中たなかさんは学生がくせいですか。
明日あしたは雨あめ？明日あしたは雨あめですか。
それは何なん？それは何なんですか。

Приклади

  • 田中たなかさんは学生がくせい？Танака — студент?
  • これはペン？Це ручка?
  • 明日あしたは雨あめ？Завтра буде дощ?
  • それは何なん？Що це біля тебе?
  • 駅えきに友ともだちはいる？Друг на станції?
  • 私わたしは学生がくせいだ。田中たなかさんは？Я студент. А ти, Танако?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

は — показник теми, а не питальне слово. Запитання передають контекст і підвищення тону; 何 запитує інформацію й не потребує тієї самої інтонації, що запитання так–ні. Короткому запитанню з は потрібен спільний контекст.

Спробуйте самостійно

  1. 私わたしは学生がくせい。田中たなかさん＿＿？（を／で／は／に）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    は

    は робить Танаку новою темою; попереднє речення підказує, про що запитують.

  2. 「明日あしたは雨あめ？」「うん、＿＿。」（雨あめじゃない／雨あめ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    雨

    雨 завершує ствердну відповідь: うん підтверджує дощ.

  3. 「私わたしはコーヒー。田中たなかさんは？」田中たなかさんは何なにを＿＿か。（読よみます／飲のみます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    飲みます

    飲みます підходить, бо розмова про напій; мається на увазі запитання, що п’є Танака.

Використайте сьогодні

Скажіть другові, що ви п’єте, і запитайте його про те саме за допомогою は？. Перефразуйте повне запитання ввічливо з ですか.