Nella conversazione は indica il tema di una domanda proprio come in un’affermazione. Il seguito dipende da ciò che vuoi sapere.

Il principio

Una domanda piana sì–no può finire senza か, spesso con la voce che sale: 明日は雨？ chiede se domani pioverà. Il solo tema seguito da は, come 田中さんは？, lascia il resto implicito nel contesto. Per una domanda cortese usa ですか o ますか.

Strutture a confronto
Senza かCon か
田中たなかさんは学生がくせい？田中たなかさんは学生がくせいですか。
明日あしたは雨あめ？明日あしたは雨あめですか。
それは何なん？それは何なんですか。

Esempi

  • 田中たなかさんは学生がくせい？Tanaka è studente?
  • これはペン？È una penna?
  • 明日あしたは雨あめ？Domani pioverà?
  • それは何なん？Che cos’è quello vicino a te?
  • 駅えきに友ともだちはいる？C’è un amico alla stazione?
  • 私わたしは学生がくせいだ。田中たなかさんは？Sono studente. E tu, Tanaka?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

は indica il tema, non è una parola interrogativa. Intonazione e contesto segnalano la domanda; 何 chiede un’informazione e non richiede la stessa intonazione di una domanda sì–no. Una domanda abbreviata con は richiede un contesto condiviso.

Prova tu

  1. 私わたしは学生がくせい。田中たなかさん＿＿？（を／で／は／に）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    は

    は introduce Tanaka come nuovo tema; la frase precedente chiarisce cosa si chiede.

  2. 「明日あしたは雨あめ？」「うん、＿＿。」（雨あめじゃない／雨あめ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    雨

    雨 completa la risposta affermativa: うん conferma che pioverà.

  3. 「私わたしはコーヒー。田中たなかさんは？」田中たなかさんは何なにを＿＿か。（読よみます／飲のみます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    飲みます

    飲みます va bene perché si parla di una bevanda; si chiede implicitamente cosa beve Tanaka.

Usalo oggi

Di’ a un amico cosa bevi, poi chiedigli lo stesso con は？. Riformula una domanda completa cortesemente con ですか.