В разговоре は обозначает тему вопроса так же, как и тему утверждения. Продолжение зависит от того, что вы хотите узнать.

Основная идея

Простой вопрос да–нет может заканчиваться без か, часто с повышением тона: 明日は雨？ спрашивает о дожде завтра. Тема с は сама по себе, как 田中さんは？, оставляет остальное понятным из разговора. Для вежливого вопроса используйте ですか или ますか.

Сравнение конструкций
Без かС か
田中たなかさんは学生がくせい？田中たなかさんは学生がくせいですか。
明日あしたは雨あめ？明日あしたは雨あめですか。
それは何なん？それは何なんですか。

Примеры

  • 田中たなかさんは学生がくせい？Танака — студент?
  • これはペン？Это ручка?
  • 明日あしたは雨あめ？Завтра будет дождь?
  • それは何なん？Что это у тебя?
  • 駅えきに友ともだちはいる？Друг на станции?
  • 私わたしは学生がくせいだ。田中たなかさんは？Я студент. А ты, Танака?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

は — показатель темы, а не вопросительное слово. Вопрос передают контекст и повышение тона; 何 запрашивает информацию и не требует той же интонации, что вопрос да–нет. Для краткого вопроса с は нужен общий контекст.

Попробуйте сами

  1. 私わたしは学生がくせい。田中たなかさん＿＿？（を／で／は／に）

    Показать ответ или пример ответа

    は

    は делает Танаку новой темой; предыдущая фраза подсказывает, о чём вопрос.

  2. 「明日あしたは雨あめ？」「うん、＿＿。」（雨あめじゃない／雨あめ）

    Показать ответ или пример ответа

    雨

    雨 завершает утвердительный ответ: うん подтверждает дождь.

  3. 「私わたしはコーヒー。田中たなかさんは？」田中たなかさんは何なにを＿＿か。（読よみます／飲のみます）

    Показать ответ или пример ответа

    飲みます

    飲みます подходит, потому что речь о напитке; подразумевается вопрос, что пьёт Танака.

Используйте сегодня

Скажите другу, что вы пьёте, и спросите его о том же с は？. Превратите полный вопрос в вежливый с ですか.