Nasreddin Hoca to postać ustnej tradycji humorystycznych opowieści. Obie scenki powstały specjalnie do tej lekcji; nie są tradycyjnymi anegdotami ani relacjami historycznymi. Po przeczytaniu zakończenia wróć do początku.
Zasada
Porównaj oczekiwanie z wynikiem. Kısa konuşmak oznacza mówić krótko, a przewodniczący długo wyjaśnia zasadę. Tabliczka zapowiada czystą ulicę, lecz na ziemi leżą śmieci. Końcowa wypowiedź uwydatnia tę sprzeczność. Formy konuşmuş i yazmış przedstawiają tu zdarzenia w opowiadaniu; same w sobie nie oznaczają kłamstwa.
| Oczekiwanie | Wynik |
|---|---|
| Kısa bir konuşma | Yarım saatlik açıklama |
| Temiz bir sokak | Yerdeki çöpler |
Przeczytaj tekst
Bu iki metin ders için yeni yazılmıştır; geleneksel fıkraların aktarımı değildir.
1. Kısa toplantı Nasreddin Hoca bir toplantıya gitmiş. Başkan, “Bugün herkes kısa konuşacak,” demiş. Sonra bu kuralı yarım saat anlatmış. Hoca defterine bir not yazmış: “Kısa konuşmak için ne kadar uzun bir açıklama!”
2. Temiz sokak Hoca'nın komşusu sokağın başına bir tabela asmış: “Bu sokakta çöp yok.” Hoca yerdeki çöpleri göstermiş. Komşusu, “Ama tabelada çöp yok yazıyor,” demiş. Hoca da gülümsemiş: “Öyleyse çöpleri de okumaya davet edelim!”
Przykłady
- Başkan toplantıda uzun uzun konuşmuş.Przewodniczący długo przemawiał na zebraniu.
- Hoca defterine kısa bir not yazmış.Hodża zapisał krótką notatkę w swoim zeszycie.
- Komşusu sokağın başına bir tabela asmış.Jego sąsiad powiesił tabliczkę na początku ulicy.
- Sokak temiz değil, sadece tabela temiz.Ulica nie jest czysta, tylko tabliczka jest czysta.
- Çöpler okumayı bilmiyor.Śmieci nie umieją czytać.
- Bu fıkrada söz ile davranış birbirini tutmuyor.W tej anegdocie słowa i czyny nie idą w parze.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie poprzestawaj na dosłownym przekładzie ostatniego zdania. Śmieci nie potrafią czytać: zaproszenie ich do lektury wyśmiewa przekonanie, że tabliczka zastąpi sprzątanie. Fıkra oznacza tu krótką zabawną opowieść, a nie gwarancję prawdziwości zdarzeń.
Spróbuj samodzielnie
Czy w tekście 1 przewodniczący mówił krótko, czy długo? Wybierz: kısa / uzun.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
uzun
uzun: wyjaśnienie trwa pół godziny. Przewodniczący żąda zwięzłości, ale sam jej nie zachowuje, dlatego notatka jest zabawna.
Kogo Hodża zaprasza do czytania w tekście 2? Wybierz: çöpleri / komşusunu.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
çöpleri
çöpleri: zaproszenie dotyczy śmieci na ziemi. Potraktowanie ich jak czytelników pokazuje, dlaczego sam napis nie posprząta ulicy.
Co w obu tekstach nie zgadza się ze słowami? Wybierz: davranış / hava.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
davranış
davranış: długa przemowa i pozostawione śmieci przeczą słowom. Pogoda, czyli hava, nie odgrywa roli w żadnej scence.
Jak nazywa się tutaj krótką, zabawną opowieść? Wybierz: fıkra / haber.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
fıkra
fıkra: krótka scenka prowadzi do zabawnej puenty. Haber oznaczałoby wiadomość; te wymyślone teksty nie relacjonują prawdziwych zdarzeń.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Czy w tekście 1 przewodniczący mówił krótko, czy długo? Wybierz: kısa / uzun.
Kogo Hodża zaprasza do czytania w tekście 2? Wybierz: çöpleri / komşusunu.
Co w obu tekstach nie zgadza się ze słowami? Wybierz: davranış / hava.
Jak nazywa się tutaj krótką, zabawną opowieść? Wybierz: fıkra / haber.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Opowiedz jedną scenkę w trzech zdaniach po turecku: oczekiwanie, wynik i wyjaśnienie żartu z użyciem ama. Przy dalszym opowiadaniu zaznacz, że to wymyślona historyjka dydaktyczna.