Zwróć uwagę, kto je, a kto przygotował posiłek. Przećwicz podziękowanie, proponowanie dokładki i uprzejmą odmowę. Zwyczaje różnią się między domami; kieruj się zachowaniem gospodarzy.
Zasada
Afiyet olsun to życzenie związane z posiłkiem, wypowiadane przed jedzeniem, w trakcie lub po nim; może je wypowiedzieć także współbiesiadnik. Osobie gotującej, z którą jesteś na sen, powiedz Eline sağlık lub Ellerine sağlık. Przy grzecznościowym siz albo wobec kilku osób użyj Elinize sağlık lub Ellerinize sağlık. Ucz się tych zwrotów w całości. Poproś o chleb słowami Ekmeği uzatır mısınız, lütfen?, zamiast sięgać nad czyimś talerzem.
| Przy stole | Możliwa odpowiedź |
|---|---|
| Afiyet olsun. | Teşekkür ederim. |
| Ellerinize sağlık. | Afiyet olsun. |
| Biraz daha ister misiniz? | Hayır, teşekkür ederim. |
Przykłady
- Çorba çok güzel, eline sağlık.Zupa jest bardzo dobra, dziękuję za jej przygotowanie.
- Herkese afiyet olsun!Smacznego wszystkim!
- Teşekkür ederim, ben doydum.Dziękuję, już mi wystarczy jedzenia.
- Ellerinize sağlık, pilav çok lezzetli.Dziękuję za gotowanie, pilaw jest bardzo smaczny.
- Biraz daha salata ister misiniz?Czy mają Państwo ochotę na jeszcze trochę sałatki?
- Hayır, teşekkür ederim.Nie, dziękuję.
- Ekmeği uzatır mısınız, lütfen?Czy mogą Państwo podać chleb?
- Herkes hazır mı?Czy wszyscy są gotowi?
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Liczba mnoga słowa „ręce” w Ellerine sağlık nie oznacza wielu rozmówców: nadal zwracasz się do jednej osoby na ty. Ellerinize sağlık pasuje do kilku osób lub do jednej w formie grzecznościowej. Hayır, teşekkür ederim pozwala odmówić dokładki bez krytykowania potrawy.
Spróbuj samodzielnie
Stawiasz jedzenie na stole. Życz jedzącym smacznego. Napisz zwrot złożony z dwóch słów.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Afiyet olsun
Afiyet olsun: jedzenie właśnie trafia na stół, więc życzenie jest skierowane do jedzących. Nie jest to podziękowanie za gotowanie.
Bliska ci osoba przygotowała zupę. Podziękuj jej zwrotem o rękach, używając formy na ty.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Eline sağlık / Ellerine sağlık
Eline sağlık / Ellerine sağlık: bliska osoba przygotowała zupę, a ty doceniasz jej pracę. Oba zwroty pasują do jednej osoby, z którą jesteś na ty.
Dwie osoby wspólnie przygotowały posiłek. Podziękuj obu zwrotem o rękach, używając liczby mnogiej.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Ellerinize sağlık / Elinize sağlık
Ellerinize sağlık / Elinize sağlık: zwracasz się do obu osób gotujących. Formy z siz obejmują obie; Ellerine sağlık dotyczyłoby jednej osoby, z którą jesteś na ty.
Nie chcesz więcej sałatki. Wybierz i zapisz uprzejmą odmowę: Hayır, teşekkür ederim lub Evet, lütfen.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Hayır, teşekkür ederim
Hayır, teşekkür ederim: hayır wyraźnie odrzuca dokładkę, a podziękowanie docenia propozycję. Evet, lütfen oznaczałoby zgodę na więcej sałatki.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Stawiasz jedzenie na stole. Życz jedzącym smacznego. Napisz zwrot złożony z dwóch słów.
Bliska ci osoba przygotowała zupę. Podziękuj jej zwrotem o rękach, używając formy na ty.
Eline sağlık / Ellerine sağlık
Dwie osoby wspólnie przygotowały posiłek. Podziękuj obu zwrotem o rękach, używając liczby mnogiej.
Ellerinize sağlık / Elinize sağlık
Nie chcesz więcej sałatki. Wybierz i zapisz uprzejmą odmowę: Hayır, teşekkür ederim lub Evet, lütfen.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Odegrajcie posiłek z dwiema osobami gotującymi i jednym gościem. Życzcie smacznego, podziękujcie obu osobom i odmówcie kolejnej porcji sałatki. Potem podziękujcie jednej bliskiej osobie.