Nasreddin Hoca é um personagem da tradição oral de histórias bem-humoradas. As duas cenas foram inventadas para esta aula; não são anedotas tradicionais nem relatos históricos. Depois de ler o final, volte ao começo.
A ideia
Compare a expectativa com o resultado. Kısa konuşmak significa falar brevemente, mas o presidente explica a regra por muito tempo. A placa promete uma rua limpa, porém o lixo continua no chão. A última fala revela essa contradição. Konuşmuş e yazmış apresentam aqui acontecimentos narrados; essas formas, sozinhas, não indicam que alguém está mentindo.
| Expectativa | Resultado |
|---|---|
| Kısa bir konuşma | Yarım saatlik açıklama |
| Temiz bir sokak | Yerdeki çöpler |
Leia o texto
Bu iki metin ders için yeni yazılmıştır; geleneksel fıkraların aktarımı değildir.
1. Kısa toplantı Nasreddin Hoca bir toplantıya gitmiş. Başkan, “Bugün herkes kısa konuşacak,” demiş. Sonra bu kuralı yarım saat anlatmış. Hoca defterine bir not yazmış: “Kısa konuşmak için ne kadar uzun bir açıklama!”
2. Temiz sokak Hoca'nın komşusu sokağın başına bir tabela asmış: “Bu sokakta çöp yok.” Hoca yerdeki çöpleri göstermiş. Komşusu, “Ama tabelada çöp yok yazıyor,” demiş. Hoca da gülümsemiş: “Öyleyse çöpleri de okumaya davet edelim!”
Exemplos
- Başkan toplantıda uzun uzun konuşmuş.O presidente falou longamente na reunião.
- Hoca defterine kısa bir not yazmış.Hodja escreveu uma nota curta no caderno dele.
- Komşusu sokağın başına bir tabela asmış.Seu vizinho pendurou uma placa no início da rua.
- Sokak temiz değil, sadece tabela temiz.A rua não está limpa; só a placa está limpa.
- Çöpler okumayı bilmiyor.O lixo não sabe ler.
- Bu fıkrada söz ile davranış birbirini tutmuyor.Nesta anedota, as palavras e as ações não combinam.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não pare na tradução literal da última frase. O lixo não sabe ler: convidá-lo para a leitura ironiza a ideia de que uma placa substitui a limpeza. Aqui, fıkra é uma história curta e engraçada; a palavra não garante que os fatos aconteceram de verdade.
Experimente
No texto 1, o presidente falou por pouco ou por muito tempo? Escolha: kısa / uzun.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
uzun
uzun: a explicação dura meia hora. O presidente pede brevidade, mas não segue a própria orientação; essa contradição torna a nota engraçada.
No texto 2, quem Hodja convida para ler? Escolha: çöpleri / komşusunu.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
çöpleri
çöpleri: o convite é dirigido ao lixo no chão. Tratá-lo como leitor mostra por que uma frase escrita não consegue limpar a rua.
Nos dois textos, o que não corresponde às palavras? Escolha: davranış / hava.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
davranış
davranış: falar por tanto tempo e deixar lixo no chão contradiz as palavras. O tempo, hava, não tem papel em nenhuma das cenas.
Como se chama aqui uma história curta e engraçada? Escolha: fıkra / haber.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
fıkra
fıkra: a cena curta leva a um desfecho engraçado. Haber seria uma notícia; os textos inventados não pretendem relatar fatos reais.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
No texto 1, o presidente falou por pouco ou por muito tempo? Escolha: kısa / uzun.
No texto 2, quem Hodja convida para ler? Escolha: çöpleri / komşusunu.
Nos dois textos, o que não corresponde às palavras? Escolha: davranış / hava.
Como se chama aqui uma história curta e engraçada? Escolha: fıkra / haber.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Reconte uma cena em três frases turcas: a expectativa, o resultado e uma explicação da graça com ama. Ao compartilhar o texto, diga que é uma história didática inventada.