yorumlamak: interpretować wyniki, obrazy i wiadomości

Interpretacja wyjaśnia, co informacja, obraz lub wiadomość znaczy dla kogoś. Różne osoby mogą odmiennie odczytać ten sam materiał.

Zasada

Określone dopełnienie ma biernik: sonucu, mesajınızı. Başarı olarak yorumlamak to odczytać jako sukces; yanlış yorumlamak to błędnie zinterpretować.

Porównaj konstrukcje
Osoba	Czas teraźniejszy z -iyor	Czas przeszły	Czas przyszły
ben	yorumluyorum	yorumladım	yorumlayacağım
sen	yorumluyorsun	yorumladın	yorumlayacaksın
o	yorumluyor	yorumladı	yorumlayacak
biz	yorumluyoruz	yorumladık	yorumlayacağız
siz	yorumluyorsunuz	yorumladınız	yorumlayacaksınız
onlar	yorumluyorlar	yorumladılar	yorumlayacaklar

Ben grafikteki değişimi yorumluyorum.Interpretuję zmianę na wykresie.
Dün hikâyenin sonunu yorumladık.Wczoraj zinterpretowaliśmy / zinterpretowałyśmy zakończenie historii.
Yarın anketin sonuçlarını yorumlayacağım.Jutro zinterpretuję wyniki ankiety.
Bu sonucu bir başarı olarak yorumladık.Odczytaliśmy / odczytałyśmy ten wynik jako sukces.
Herkes aynı resmi farklı yorumladı.Każdy zinterpretował ten sam obraz inaczej.
Mesajınızı yanlış yorumladım; şimdi ne demek istediğinizi anlıyorum.Źle zinterpretowałem / zinterpretowałam pańską / pani wiadomość; teraz rozumiem jej sens.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Özetlemek skraca główne punkty. Yorumlamak wyjaśnia ich sens; nie oznacza automatycznie tłumaczenia na inny język.

Uzupełnij w tureckim czasie teraźniejszym z -iyor: Ben şimdi grafikteki değişimi ___. (yorumlamak)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
yorumluyorum
yorumluyorum: czynność teraźniejsza ma końcówkę pierwszej osoby, bo podmiotem jest ben.
Uzupełnij w określonym czasie przeszłym (-di): Biz dün hikâyenin sonunu ___. (yorumlamak)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
yorumladık
yorumladık: dün umieszcza zdarzenie wczoraj; końcowe -k odpowiada biz.
Uzupełnij w czasie przyszłym: Ben yarın anketin sonuçlarını ___. (yorumlamak)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
yorumlayacağım
yorumlayacağım: użyj czasu przyszłego wymaganego w ćwiczeniu; jego k zmienia się w ğ przed samogłoską końcówki ben.

Opisz szczegół wyobrażonego obrazu, potem przedstaw interpretację oddzielnie od widocznego szczegółu.