Sein e particípio II descrevem um estado resultante: Die Tür ist abgeschlossen.

die Tür
das Fenster
der Tisch
die Rechnung

A ideia

Werden descreve o processo: Die Tür wird abgeschlossen. Importa a ação ou o resultado?

Estruturas para comparar
AspectoForma
Estado: presenteist geschlossen
Processo: presentewird geschlossen
Estado: Präteritumwar geschlossen
Processo: Präteritumwurde geschlossen

Revise primeiro o contraste entre processo e resultado na passiva. Passiva de processo e de estado em alemão

Observe mais de perto

Sein com particípio nem sempre é passiva: Sie ist angekommen é Perfekt ativo. Confira o sentido.

Às nove alguém gira a chave: Die Tür wird abgeschlossen. Às dez ninguém gira a chave, mas o resultado permanece: Die Tür ist abgeschlossen. Para o estado de ontem use war abgeschlossen. Para a ação de ontem use wurde abgeschlossen.

Exemplos

  • Die Tür ist abgeschlossen.A porta está trancada.
  • Die Tür wird abgeschlossen.A porta está sendo trancada.
  • Die Fenster waren geputzt.As janelas estavam limpas.
  • Die Fenster wurden geputzt.As janelas foram limpas.
  • Der Tisch ist gedeckt.A mesa está posta.
  • Die Rechnung ist bezahlt.A conta está paga.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

War com particípio indica estado passado; wurde com particípio, processo passado.

Experimente

  1. Ergebnis jetzt: Die Tür ___ abgeschlossen. (ist / wird)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ist

    Die Tür ist abgeschlossen. — Sein e particípio II descrevem um estado resultante: Die Tür ist abgeschlossen.

  2. Handlung gerade: Die Tür ___ abgeschlossen. (ist / wird)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    wird

    Die Tür wird abgeschlossen. — Werden descreve o processo: Die Tür wird abgeschlossen. Importa a ação ou o resultado?

  3. Zustand gestern: Die Fenster ___ geputzt. (waren / wurden)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    waren

    Die Fenster waren geputzt. — War com particípio indica estado passado; wurde com particípio, processo passado.

  4. Sie ist angekommen. Aktiv oder Passiv?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Aktiv

    Sie ist angekommen: Aktiv, Perfekt. — Sein com particípio nem sempre é passiva: Sie ist angekommen é Perfekt ativo. Confira o sentido.

Use hoje

Observe um cômodo limpo. Descreva três estados e como um deles foi produzido.