Немецкий пассив состояния: sein или werden?

Sein с Partizip II описывает результативное состояние: Die Tür ist abgeschlossen.

die Tür

das Fenster

der Tisch

die Rechnung

Основная идея

Werden описывает процесс: Die Tür wird abgeschlossen. Важно действие или результат?

Сравнение конструкций
Признак	Форма
Состояние: настоящее	ist geschlossen
Процесс: настоящее	wird geschlossen
Состояние: претерит	war geschlossen
Процесс: претерит	wurde geschlossen

Повтори базовый контраст процесса и результата в пассиве. Пассив в немецком языке: процесс и состояние

Рассмотрим подробнее

Не всякое sein с причастием — пассив: Sie ist angekommen — активный Perfekt. Проверь значение.

В девять кто-то поворачивает ключ: Die Tür wird abgeschlossen. В десять ключ никто не поворачивает, но результат сохраняется: Die Tür ist abgeschlossen. Вчерашнее состояние — war abgeschlossen. Вчерашний процесс запирания — wurde abgeschlossen.

Примеры

Die Tür ist abgeschlossen.Дверь заперта.
Die Tür wird abgeschlossen.Дверь запирают.
Die Fenster waren geputzt.Окна были вымыты.
Die Fenster wurden geputzt.Окна мыли.
Der Tisch ist gedeckt.Стол накрыт.
Die Rechnung ist bezahlt.Счёт оплачен.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

War с причастием — прошлое состояние; wurde с причастием — прошлый процесс.

Попробуйте сами

Ergebnis jetzt: Die Tür ___ abgeschlossen. (ist / wird)
Показать ответ или пример ответа
ist
Die Tür ist abgeschlossen. — Sein с Partizip II описывает результативное состояние: Die Tür ist abgeschlossen.
Handlung gerade: Die Tür ___ abgeschlossen. (ist / wird)
Показать ответ или пример ответа
wird
Die Tür wird abgeschlossen. — Werden описывает процесс: Die Tür wird abgeschlossen. Важно действие или результат?
Zustand gestern: Die Fenster ___ geputzt. (waren / wurden)
Показать ответ или пример ответа
waren
Die Fenster waren geputzt. — War с причастием — прошлое состояние; wurde с причастием — прошлый процесс.
Sie ist angekommen. Aktiv oder Passiv?
Показать ответ или пример ответа
Aktiv
Sie ist angekommen: Aktiv, Perfekt. — Не всякое sein с причастием — пассив: Sie ist angekommen — активный Perfekt. Проверь значение.