Німецький пасив стану: sein чи werden?

Sein із Partizip II описує результативний стан: Die Tür ist abgeschlossen.

die Tür

das Fenster

der Tisch

die Rechnung

Основна ідея

Werden описує процес: Die Tür wird abgeschlossen. Важлива дія чи результат?

Порівняння конструкцій
Ознака	Форма
Стан: теперішній час	ist geschlossen
Процес: теперішній час	wird geschlossen
Стан: претерит	war geschlossen
Процес: претерит	wurde geschlossen

Повтори основне розрізнення процесу й результату в пасиві. Пасив у німецькій мові: процес і стан

Розгляньмо докладніше

Не кожне sein із дієприкметником є пасивом: Sie ist angekommen — активний Perfekt. Перевір зміст.

О дев’ятій хтось повертає ключ: Die Tür wird abgeschlossen. О десятій ключ ніхто не повертає, але результат зберігається: Die Tür ist abgeschlossen. Учорашній стан — war abgeschlossen. Учорашня дія замикання — wurde abgeschlossen.

Приклади

Die Tür ist abgeschlossen.Двері замкнені.
Die Tür wird abgeschlossen.Двері замикають.
Die Fenster waren geputzt.Вікна були вимиті.
Die Fenster wurden geputzt.Вікна мили.
Der Tisch ist gedeckt.Стіл накритий.
Die Rechnung ist bezahlt.Рахунок оплачено.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

War із дієприкметником — минулий стан; wurde — минулий процес.

Спробуйте самостійно

Ergebnis jetzt: Die Tür ___ abgeschlossen. (ist / wird)
Показати відповідь або приклад відповіді
ist
Die Tür ist abgeschlossen. — Sein із Partizip II описує результативний стан: Die Tür ist abgeschlossen.
Handlung gerade: Die Tür ___ abgeschlossen. (ist / wird)
Показати відповідь або приклад відповіді
wird
Die Tür wird abgeschlossen. — Werden описує процес: Die Tür wird abgeschlossen. Важлива дія чи результат?
Zustand gestern: Die Fenster ___ geputzt. (waren / wurden)
Показати відповідь або приклад відповіді
waren
Die Fenster waren geputzt. — War із дієприкметником — минулий стан; wurde — минулий процес.
Sie ist angekommen. Aktiv oder Passiv?
Показати відповідь або приклад відповіді
Aktiv
Sie ist angekommen: Aktiv, Perfekt. — Не кожне sein із дієприкметником є пасивом: Sie ist angekommen — активний Perfekt. Перевір зміст.