Passiva de processo e de estado em alemão

A ideia

Werden + Partizip II indica processo; sein + Partizip II, estado resultante. O Perfekt passivo usa worden, não geworden; com modal, werden fica no infinitivo.

Estruturas para comparar

Form / Muster	Beispiel / Gegensatz
Vorgang	Die Tür wird geschlossen.
Zustand	Die Tür ist geschlossen.
Präteritum	Die Tür wurde geschlossen.
Perfekt	Die Tür ist geschlossen worden.

Conjugue o modal e termine com particípio II + werden: Der Plan muss geprüft werden. Passiva alemã com verbos modais

Sein e particípio II descrevem um estado resultante: Die Tür ist abgeschlossen. Passiva de estado em alemão: sein ou werden

Man indica um agente humano não nomeado: Man prüft den Plan. Mantenha o objeto acusativo. Alternativas à passiva: man, sich lassen e -bar

Exemplos

• Die Tür wird repariert.
• Das Haus wurde 1990 gebaut.
• Der Brief ist gestern verschickt worden.
• Die Tür ist geschlossen.
• Die Aufgabe muss heute erledigt werden.
• Der Text wird von einer Lehrerin korrigiert.

Atenção

Com um modal, werden fica no infinitivo: Die Aufgabe muss erledigt werden. No Perfekt passivo, use worden: Der Brief ist verschickt worden.

Experimente

1. Die Tür ___ gerade repariert. (wird / ist; Vorgang)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   wird

   Resposta: “wird”. A frase descreve um processo; a passiva de processo usa werden.

2. Der Brief ist verschickt ___. (worden / geworden)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   worden

   Resposta: “worden”. O Perfekt da passiva de processo exige worden, não geworden.

3. Die Aufgabe muss erledigt ___. (werden / wird)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   werden

   Resposta: “werden”. O verbo conjugado já está presente; este complemento fica no infinitivo.

Use hoje

Construa duas frases a partir de “Die Tür wird repariert.”. Mude a informação inicial e confira a posição do verbo conjugado.