Reconheça um equivalente comum da cópula informal em Kansai.

A ideia

Em algumas variedades de Kansai, 学生や corresponde ao padrão 学生だ, e 静かや a 静かだ. Os seis exemplos usam japonês padrão no estilo informal. A forma padrão polida de 学生だ é 学生です.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
学生がくせいやKansai: é estudante
学生がくせいだpadrão: é estudante
静しずかやKansai: é tranquilo
静しずかだpadrão: é tranquilo

Exemplos

  • 私わたしは学生がくせいだ。Sou estudante.
  • これは友達ともだちの本ほんだ。Este é o livro do meu amigo.
  • 今日きょうは休やすみだ。Hoje é dia de folga.
  • あの町まちは静しずかだ。Aquela cidade é tranquila.
  • あの人ひとは先生せんせいだ。Aquela pessoa é professora.
  • この道みちは広ひろい。Esta estrada é larga.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não substitua automaticamente todo だ por や: as formas variam conforme a gramática e a pessoa. Não acrescente や depois de um adjetivo em い como 広い.

Experimente

  1. Escolha o termo japonês que significa “Kansai: é estudante”: （学生がくせいや／学生がくせいだ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    学生や

    学生や significa “Kansai: é estudante”; 学生だ significa “padrão: é estudante”.

  2. Escolha o termo japonês que significa “padrão: é estudante”: （学生がくせいだ／静しずかや）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    学生だ

    学生だ significa “padrão: é estudante”; 静かや significa “Kansai: é tranquilo”.

  3. Escolha o termo japonês que significa “Kansai: é tranquilo”: （静しずかや／学生がくせいや）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    静かや

    静かや significa “Kansai: é tranquilo”; 学生や significa “Kansai: é estudante”.

Use hoje

Associe as formas regionais às padrão e descreva duas coisas em japonês padrão.