Peça uma passagem, especifique só ida ou ida e volta e confira a plataforma.

A ideia

まで marca o destino em 京都まで: até Kyoto. 往復 significa ida e volta; 片道 significa só ida. 一枚 conta um objeto plano, como uma passagem de papel.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
すみません、京都きょうとまで切符きっぷを一枚いちまいお願ねがいします。Com licença, uma passagem para Kyoto, por favor.
片道かたみちですか、往復おうふくですか。Só ida ou ida e volta?
片道かたみちでお願ねがいします。Só ida, por favor.

Exemplos

  • すみません、京都きょうとまで切符きっぷを一枚いちまいお願ねがいします。Com licença, uma passagem para Kyoto, por favor.
  • 片道かたみちですか、往復おうふくですか。Só ida ou ida e volta?
  • 片道かたみちでお願ねがいします。Só ida, por favor.
  • すみません、これはいくらですか。Com licença, quanto custa isto?
  • はい、千円せんえんです。Sim, custa mil ienes.
  • 何番線なんばんせんからですか。De qual plataforma o trem sai?
  • ありがとうございます。わかりました。Obrigado. Entendi.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O preço no diálogo é apenas um exemplo. Tipo de passagem, tarifa e plataforma dependem da viagem; confirme com o atendente.

Experimente

  1. Escolha e complete a lacuna: 京都きょうと＿切符きっぷをください。（まで／が）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    まで

    まで marca o destino em 京都まで: até Kyoto.

  2. Escolha e complete a lacuna: 片道かたみちですか、＿ですか。（おうふく／ありがとう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    おうふく

    往復 significa ida e volta; 片道 significa só ida.

  3. Escolha e complete a lacuna: 切符きっぷを＿ください。（いちまい／ひとり）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いちまい

    一枚 conta um objeto plano, como uma passagem de papel.

Use hoje

Peça uma passagem para um destino, escolha só ida e pergunte a plataforma.