Demandez un billet, précisez aller simple ou aller-retour et vérifiez la voie.

Le principe

まで indique la destination dans 京都まで : jusqu’à Kyoto. 往復 signifie aller-retour ; 片道 signifie aller simple. 一枚 compte un objet plat, comme un billet en papier.

Des structures à comparer
JaponaisSens
すみません、京都きょうとまで切符きっぷを一枚いちまいお願ねがいします。Excusez-moi, un billet pour Kyoto, s’il vous plaît.
片道かたみちですか、往復おうふくですか。Aller simple ou aller-retour ?
片道かたみちでお願ねがいします。Un aller simple, s’il vous plaît.

Exemples

  • すみません、京都きょうとまで切符きっぷを一枚いちまいお願ねがいします。Excusez-moi, un billet pour Kyoto, s’il vous plaît.
  • 片道かたみちですか、往復おうふくですか。Aller simple ou aller-retour ?
  • 片道かたみちでお願ねがいします。Un aller simple, s’il vous plaît.
  • すみません、これはいくらですか。Excusez-moi, combien cela coûte-t-il ?
  • はい、千円せんえんです。Oui, cela fait mille yens.
  • 何番線なんばんせんからですか。De quelle voie part le train ?
  • ありがとうございます。わかりました。Merci, j'ai compris.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le prix du dialogue est un exemple. Les billets, tarifs et voies dépendent du trajet ; confirmez-les auprès du personnel.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : 京都きょうと＿切符きっぷをください。（まで／が）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    まで

    まで indique la destination dans 京都まで : jusqu’à Kyoto.

  2. Choisissez et complétez : 片道かたみちですか、＿ですか。（おうふく／ありがとう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    おうふく

    往復 signifie aller-retour ; 片道 signifie aller simple.

  3. Choisissez et complétez : 切符きっぷを＿ください。（いちまい／ひとり）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いちまい

    一枚 compte un objet plat, comme un billet en papier.

À utiliser aujourd’hui

Demandez un billet pour une destination, précisez un aller simple et demandez la voie.