Leia o texto sobre uma biblioteca municipal e acompanhe o raciocínio entre os parágrafos.

A ideia

O início apresenta um plano de redução e questiona uma decisão baseada apenas em números. A pesquisa traz uma evidência; つまり introduz uma interpretação possível, não uma causa comprovada. もちろん admite um custo e それでも conduz a um teste limitado.

Leia o texto

町まちの図書館としょかんは、利用者りようしゃが減へったことを理由りゆうに、開館かいかん時間じかんの短縮たんしゅくを検討けんとうした。しかし、数字すうじだけを見みて判断はんだんするのは早計そうけいではないか。

最近さいきんの調査ちょうさでは、仕事しごとの後あとに訪おとずれたくても、閉館へいかんに間まに合あわない人ひとが多おおいとわかった。つまり、利用りようの少すくなさは関心かんしんの欠如けつじょではなく、時間じかんの制約せいやくを反映はんえいしている可能性かのうせいがある。

もちろん、時間じかんを延のばせば人件費じんけんひは増ふえる。それでも、まずは週しゅうに一日いちにちだけ延長えんちょうし、費用ひようと利用りようの変化へんかを確たしかめるべきだ。

Exemplos

  • 町まちの図書館としょかんは、利用者りようしゃが減へったことを理由りゆうに、開館かいかん時間じかんの短縮たんしゅくを検討けんとうした。A biblioteca municipal considerou reduzir o horário de funcionamento devido à queda no número de usuários.
  • しかし、数字すうじだけを見みて判断はんだんするのは早計そうけいではないか。Mas não seria precipitado julgar apenas pelos números?
  • 最近さいきんの調査ちょうさでは、仕事しごとの後あとに訪おとずれたくても、閉館へいかんに間まに合あわない人ひとが多おおいとわかった。Uma pesquisa recente mostrou que muitas pessoas querem ir depois do trabalho, mas não chegam antes do fechamento.
  • つまり、利用りようの少すくなさは関心かんしんの欠如けつじょではなく、時間じかんの制約せいやくを反映はんえいしている可能性かのうせいがある。Ou seja, o baixo uso pode refletir restrições de horário, e não falta de interesse.
  • もちろん、時間じかんを延のばせば人件費じんけんひは増ふえる。É claro que ampliar o horário aumentaria os custos de pessoal.
  • それでも、まずは週しゅうに一日いちにちだけ延長えんちょうし、費用ひようと利用りようの変化へんかを確たしかめるべきだ。Mesmo assim, a biblioteca deveria primeiro ampliar o horário um dia por semana e verificar as mudanças nos custos e no uso.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda o plano inicial da biblioteca com a recomendação do autor; 可能性 não indica certeza.

Experimente

  1. 調査ちょうさでわかった問題もんだいは何なんか。（閉館へいかんに間まに合あわない／本ほんが足たりない）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    閉館に間に合わない

    閉館に間に合わない: a pesquisa mostra que muitos não chegam antes do fechamento depois do trabalho.

  2. 「それでも」は何なにを認みとめた上うえで提案ていあんを示しめすか。（人件費じんけんひが増ふえる／関心かんしんがない）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    人件費が増える

    人件費が増える: それでも vem depois da concessão de que os custos de pessoal aumentarão.

  3. 筆者ひっしゃがまず提案ていあんするのはどちらか。（週しゅうに一日いちにちだけ延長えんちょうする／開館かいかん時間じかんを短縮たんしゅくする）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    週に一日だけ延長する

    週に一日だけ延長する: a última frase propõe um teste em um dia por semana e a verificação dos efeitos.

Use hoje

Leia os três parágrafos, escolha as respostas e encontre o trecho que sustenta cada uma.