Lisez le texte sur une bibliothèque municipale et suivez le raisonnement d’un paragraphe à l’autre.

Le principe

Le début présente une réduction envisagée et remet en cause un jugement fondé sur les seuls chiffres. L’enquête fournit un indice ; つまり introduit une interprétation possible, non une cause prouvée. もちろん reconnaît un coût, puis それでも mène à un essai limité.

Lire le texte

町まちの図書館としょかんは、利用者りようしゃが減へったことを理由りゆうに、開館かいかん時間じかんの短縮たんしゅくを検討けんとうした。しかし、数字すうじだけを見みて判断はんだんするのは早計そうけいではないか。

最近さいきんの調査ちょうさでは、仕事しごとの後あとに訪おとずれたくても、閉館へいかんに間まに合あわない人ひとが多おおいとわかった。つまり、利用りようの少すくなさは関心かんしんの欠如けつじょではなく、時間じかんの制約せいやくを反映はんえいしている可能性かのうせいがある。

もちろん、時間じかんを延のばせば人件費じんけんひは増ふえる。それでも、まずは週しゅうに一日いちにちだけ延長えんちょうし、費用ひようと利用りようの変化へんかを確たしかめるべきだ。

Exemples

  • 町まちの図書館としょかんは、利用者りようしゃが減へったことを理由りゆうに、開館かいかん時間じかんの短縮たんしゅくを検討けんとうした。La bibliothèque municipale a envisagé de réduire ses horaires en raison de la baisse de fréquentation.
  • しかし、数字すうじだけを見みて判断はんだんするのは早計そうけいではないか。Mais ne serait-il pas prématuré de juger sur les seuls chiffres ?
  • 最近さいきんの調査ちょうさでは、仕事しごとの後あとに訪おとずれたくても、閉館へいかんに間まに合あわない人ひとが多おおいとわかった。Une enquête récente a révélé que beaucoup de personnes souhaitant venir après le travail n’arrivent pas avant la fermeture.
  • つまり、利用りようの少すくなさは関心かんしんの欠如けつじょではなく、時間じかんの制約せいやくを反映はんえいしている可能性かのうせいがある。Autrement dit, la faible fréquentation peut refléter des contraintes horaires plutôt qu’un manque d’intérêt.
  • もちろん、時間じかんを延のばせば人件費じんけんひは増ふえる。Bien sûr, prolonger les horaires augmenterait les frais de personnel.
  • それでも、まずは週しゅうに一日いちにちだけ延長えんちょうし、費用ひようと利用りようの変化へんかを確たしかめるべきだ。Malgré cela, la bibliothèque devrait d’abord prolonger ses horaires un jour par semaine et examiner l’évolution des coûts et de la fréquentation.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas le projet initial de la bibliothèque avec la recommandation de l’auteur ; 可能性 ne marque pas une certitude.

À vous de jouer

  1. 調査ちょうさでわかった問題もんだいは何なんか。（閉館へいかんに間まに合あわない／本ほんが足たりない）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    閉館に間に合わない

    閉館に間に合わない : l’enquête montre que beaucoup ne peuvent arriver avant la fermeture après le travail.

  2. 「それでも」は何なにを認みとめた上うえで提案ていあんを示しめすか。（人件費じんけんひが増ふえる／関心かんしんがない）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    人件費が増える

    人件費が増える : それでも suit la concession concernant la hausse des frais de personnel.

  3. 筆者ひっしゃがまず提案ていあんするのはどちらか。（週しゅうに一日いちにちだけ延長えんちょうする／開館かいかん時間じかんを短縮たんしゅくする）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    週に一日だけ延長する

    週に一日だけ延長する : la dernière phrase propose un essai un jour par semaine et l’examen de ses effets.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les trois paragraphes, choisissez les réponses et retrouvez les passages qui les justifient.