Leggi il brano sulla biblioteca cittadina e segui il ragionamento tra i paragrafi.

Il principio

All’inizio si presenta un piano di riduzione e si mette in dubbio un giudizio basato solo sui numeri. Il sondaggio offre un indizio; つまり introduce una possibile interpretazione, non una causa dimostrata. もちろん ammette un costo e それでも porta a una prova limitata.

Leggi il testo

町まちの図書館としょかんは、利用者りようしゃが減へったことを理由りゆうに、開館かいかん時間じかんの短縮たんしゅくを検討けんとうした。しかし、数字すうじだけを見みて判断はんだんするのは早計そうけいではないか。

最近さいきんの調査ちょうさでは、仕事しごとの後あとに訪おとずれたくても、閉館へいかんに間まに合あわない人ひとが多おおいとわかった。つまり、利用りようの少すくなさは関心かんしんの欠如けつじょではなく、時間じかんの制約せいやくを反映はんえいしている可能性かのうせいがある。

もちろん、時間じかんを延のばせば人件費じんけんひは増ふえる。それでも、まずは週しゅうに一日いちにちだけ延長えんちょうし、費用ひようと利用りようの変化へんかを確たしかめるべきだ。

Esempi

  • 町まちの図書館としょかんは、利用者りようしゃが減へったことを理由りゆうに、開館かいかん時間じかんの短縮たんしゅくを検討けんとうした。La biblioteca cittadina ha valutato una riduzione degli orari a causa del calo degli utenti.
  • しかし、数字すうじだけを見みて判断はんだんするのは早計そうけいではないか。Ma non sarebbe affrettato giudicare basandosi solo sui numeri?
  • 最近さいきんの調査ちょうさでは、仕事しごとの後あとに訪おとずれたくても、閉館へいかんに間まに合あわない人ひとが多おおいとわかった。Un sondaggio recente ha rilevato che molti vorrebbero venire dopo il lavoro ma non arrivano prima della chiusura.
  • つまり、利用りようの少すくなさは関心かんしんの欠如けつじょではなく、時間じかんの制約せいやくを反映はんえいしている可能性かのうせいがある。In altre parole, il basso utilizzo potrebbe riflettere vincoli di tempo anziché disinteresse.
  • もちろん、時間じかんを延のばせば人件費じんけんひは増ふえる。Naturalmente, prolungare l’orario aumenterebbe i costi del personale.
  • それでも、まずは週しゅうに一日いちにちだけ延長えんちょうし、費用ひようと利用りようの変化へんかを確たしかめるべきだ。Tuttavia, la biblioteca dovrebbe prima prolungare l’orario un giorno alla settimana e verificare le variazioni di costi e utilizzo.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere il piano iniziale della biblioteca con il consiglio dell’autore; 可能性 non indica certezza.

Prova tu

  1. 調査ちょうさでわかった問題もんだいは何なんか。（閉館へいかんに間まに合あわない／本ほんが足たりない）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    閉館に間に合わない

    閉館に間に合わない: il sondaggio mostra che molti non arrivano prima della chiusura dopo il lavoro.

  2. 「それでも」は何なにを認みとめた上うえで提案ていあんを示しめすか。（人件費じんけんひが増ふえる／関心かんしんがない）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    人件費が増える

    人件費が増える: それでも segue la concessione che i costi del personale aumenterebbero.

  3. 筆者ひっしゃがまず提案ていあんするのはどちらか。（週しゅうに一日いちにちだけ延長えんちょうする／開館かいかん時間じかんを短縮たんしゅくする）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    週に一日だけ延長する

    週に一日だけ延長する: l’ultima frase propone una prova un giorno alla settimana e la verifica degli effetti.

Usalo oggi

Leggi i tre paragrafi, scegli le risposte e trova il passo che sostiene ciascuna.