Identifique sobrenome e nome na ordem japonesa e escolha uma forma respeitosa de tratamento ou de preencher um formulário.

A ideia

姓 significa sobrenome e 名 nome próprio; 名前 pode pedir o nome completo conforme o formulário. フリガナ normalmente pede katakana e ふりがな hiragana. Siga as instruções do formulário sobre ordem e grafia. Nos nomes japoneses, o sobrenome costuma vir primeiro, como em 山田 花. Chame a pessoa pelo nome que ela preferir, muitas vezes o sobrenome seguido de さん.

Estruturas para comparar
CampoExemplo de preenchimento
姓せい山田やまだ
名めい花はな
フリガナヤマダ　ハナ
ふりがなやまだ　はな

Exemplos

  • 名前なまえを書かいてください。Escreva seu nome, por favor.
  • 姓せいは「ヤマダ」です。O sobrenome é Yamada.
  • 名めいは「ハナ」です。O nome é Hana.
  • 「フリガナ」はカタカナで書かきます。No campo «furigana», escreva a leitura em katakana.
  • 「ふりがな」はひらがなで書かきます。No campo «furigana», escreva a leitura em hiragana.
  • 私わたしの名前なまえはアナです。Meu nome é Ana.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não acrescente さん ao seu próprio nome nem invente uma grafia em kanji. Use a forma solicitada e consulte seus documentos oficiais quando necessário.

Experimente

  1. Escolha e complete a lacuna: 名前：山田 花。姓は＿。（ヤマダ／ハナ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ヤマダ

    Em 山田 花, 山田 é o sobrenome, lido neste exemplo como ヤマダ.

  2. Escolha e complete a lacuna: 名前：山田 花。名は＿。（ヤマダ／ハナ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ハナ

    Em 山田 花, 花 é o nome próprio, lido neste exemplo como ハナ.

  3. Escolha e complete a lacuna: はじめまして。アナ＿。（です／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    です

    です vem após o nome em uma apresentação educada: アナです.

Use hoje

Pratique com o nome fictício 山田 花: coloque cada parte no campo certo e escreva a leitura no sistema solicitado.