Различайте фамилию и личное имя в японском порядке и выбирайте уважительное обращение и заполнение формы.

Основная идея

姓 означает фамилию, 名 — личное имя, а 名前 в зависимости от анкеты может означать полное имя. フリガナ обычно требует катакану, ふりがな — хирагану. Следуйте указаниям анкеты о порядке и написании. В японских именах фамилия часто стоит первой, как в 山田 花. Обращайтесь к человеку по предпочитаемому им имени, часто добавляя さん к фамилии.

Сравнение конструкций
ПолеПример заполнения
姓せい山田やまだ
名めい花はな
フリガナヤマダ　ハナ
ふりがなやまだ　はな

Примеры

  • 名前なまえを書かいてください。Пожалуйста, напишите своё имя.
  • 姓せいは「ヤマダ」です。Фамилия — Ямада.
  • 名めいは「ハナ」です。Имя — Хана.
  • 「フリガナ」はカタカナで書かきます。В поле «фуригана» запишите чтение катаканой.
  • 「ふりがな」はひらがなで書かきます。В поле «фуригана» запишите чтение хираганой.
  • 私わたしの名前なまえはアナです。Меня зовут Ана.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не добавляйте さん к собственному имени в анкете и не придумывайте иероглифы. Используйте требуемое написание и при необходимости сверьтесь с документами.

Попробуйте сами

  1. Выберите вариант и заполните пропуск: 名前：山田 花。姓は＿。（ヤマダ／ハナ）

    Показать ответ или пример ответа

    ヤマダ

    В имени 山田 花 фамилия — 山田, в этом примере читается ヤマダ.

  2. Выберите вариант и заполните пропуск: 名前：山田 花。名は＿。（ヤマダ／ハナ）

    Показать ответ или пример ответа

    ハナ

    В имени 山田 花 личное имя — 花, в этом примере читается ハナ.

  3. Выберите вариант и заполните пропуск: はじめまして。アナ＿。（です／を）

    Показать ответ или пример ответа

    です

    です следует за именем при вежливом знакомстве: アナです.

Используйте сегодня

Потренируйтесь с вымышленным именем 山田 花: распределите части по полям и запишите чтение требуемой азбукой.