ترتيب الأسماء اليابانية وطريقة المخاطبة

الفكرة الأساسية

تعني ⁨姓⁩ اسم العائلة و⁨名⁩ الاسم الشخصي؛ وقد تطلب ⁨名前⁩ الاسم الكامل بحسب الاستمارة. تطلب ⁨フリガナ⁩ عادة الكاتاكانا، وتطلب ⁨ふりがな⁩ الهيراغانا. اتبع تعليمات الاستمارة بشأن الترتيب والتهجئة. يأتي اسم العائلة غالبًا أولًا في الأسماء اليابانية، كما في ⁨山田 花⁩. خاطب الشخص بالاسم الذي يفضله، وغالبًا ما يضاف ⁨さん⁩ إلى اسم العائلة.

أمثلة

• 名前なまえを書かいてください。اكتب اسمك من فضلك.
• 姓せいは「ヤマダ」です。اسم العائلة يامادا.
• 名めいは「ハナ」です。الاسم الشخصي هانا.
• 「フリガナ」はカタカナで書かきます。اكتب طريقة القراءة بالكاتاكانا في خانة «فوريغانا».
• 「ふりがな」はひらがなで書かきます。اكتب طريقة القراءة بالهيراغانا في خانة «فوريغانا».
• 私わたしの名前なまえはアナです。اسمي آنا.

انتبه

لا تضف ⁨さん⁩ إلى اسمك في الاستمارة ولا تخترع كتابة بالكانجي. استخدم الكتابة المطلوبة وراجع وثائقك الرسمية عند الحاجة.

جرّب بنفسك

1. اختر وأكمل الفراغ: ⁨名前：山田 花。姓は＿。（ヤマダ／ハナ）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ヤマダ

   في الاسم ⁨山田⁩ ⁨花⁩ تمثل ⁨山田⁩ اسم العائلة وتُقرأ ⁨ヤマダ⁩ في هذا المثال.

2. اختر وأكمل الفراغ: ⁨名前：山田 花。名は＿。（ヤマダ／ハナ）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ハナ

   في الاسم ⁨山田⁩ ⁨花⁩ تمثل ⁨花⁩ الاسم الشخصي وتُقرأ ⁨ハナ⁩ في هذا المثال.

3. اختر وأكمل الفراغ: ⁨はじめまして。アナ＿。（です／を）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   です

   تأتي ⁨です⁩ بعد الاسم في التعريف المهذب بالنفس، مثل ⁨アナです⁩.

استخدمه اليوم

تدرّب بالاسم الخيالي ⁨山田⁩ ⁨花⁩: ضع كل جزء في خانته واكتب القراءة بالنظام المطلوب.